Question

Поменяют ли в паспорте имя Владимир на Владимир Apchel?

Законодательство России не запрещает этого ?

Важно именно такое дополнение к имени в английской транскрипции (не Апчел)

Будут ли мне задавать какие-то вопросы в связи с эти изменением сотрудники паспортного стола ?

Сколько это будет стоить ?

Answer 1

Боюсь, что у Вас ничего не получится. Даже вполне легитимные иностранцы, вступающие в брак на территории Российской Федерации или получающие прибавление в семействе, получают свидетельство о браке или рождении в транслитерированном виде - по-русски. Затем они должны проходить кучу дорогих формальностей (в том числе и нотариально заверенный перевод на официальный язык своей страны, который дешёвым удовольствием точно не назовёшь). Если всё это нужно проходить иностранным гражданам, то Вам, гражданину России, и подавно никто не впишет в официальный российский документ никаких странных буковок.

Полный текст здесь.

Следовательно, единственным возможным алфавитом, употребляемым в официальных документах, может быть лишь русский алфавит, за исключением тех случаев, когда официальный документ выдан в одной из автономных республик Российской Федерации, где закон допускает выдачу документов на национальном языке.

Паспорт и прочие официальные документы для выезда за рубеж являются двуязычными, поэтому в них наряду с официальной формой имени по-русски даётся также официальная транслитерация имени при помощи латинского алфавита. Производят такую транслитерацию согласно закону. Мнение гражданина здесь мало что играет.

Таким образом, совмещение на одном документе в пределах одного онима различных алфавитов законом не предусмотрено. И если такое положение вещей завтра изменится, я очень удивлюсь.

Answer 2

К сожалению, Владимир, вы не сможете этого сделать никак, потому что по закону в паспорте РФ имя должно быть на кириллице. Однако, вы можете сделать какой-нибудь альтернативный документ, даже паспорт :-) Главное, чтобы у сотрудников правоохранительных органов не возникло вопросов относительно происхождения данного документа.

Но вы можете попросить изменить имя на «Владимир-Апчел» (именно через дефис), такое имя по идее должно успешно пройти премодерацию, и после оплаты обязательной госпошлины за смену имени вы получите новое свидетельство о рождении, после чего в паспортном столе сможете получить новый паспорт.

Answer 3

Вообще то за деньги и по Пентагону на велике можно покататься.

Но в этом конкретном случае и в этом конкретном документе буквы могут быть только кириллица, то есть русские.

По причине того, что не все товарищи так "виртуозно" владеют английским и запросто могут прочитать буквосочетании СН не правильно,

что точно вызовет как минимум непонимание и дискомфорт и даже недоумение и легкую раздражительность могущую перерасти в нечто большее.

И еще слово Апчел, написанное русскими буквами вызывает куда более интересные, более цветные ассоциации чем, если бы на английском.

Answer 4

Не поменяют, латиница не используется в названиях и именах на территории РФ, все иностранные компании транслитерируют свои "родные названия", а уж сочетание разных алфавитов в названиях и именах (кириллицы и латиницы в вашем случае) не признают и в других странах.

Answer 5

Поменяют ли тебе - я не знаю, а вот у Шуры и Лёвы из БИ - 2 в паспортах написано: Александр (Шура БИ - 2) Уман, и Егор (Лёва БИ - 2) Бортник. Я смотрела передачу, в которой они показывали ведущему свои паспорта на весь экран. Может фальшивые, может дурачили...

Поменять в паспорте, при желании, можно даже возраст.

Как - то прочитала в нашей местной газете биографические данные своего одноклассника (он публичный человек), и с удивлением обнаружила, что год рождения на 3 года меньше. Получалось, что он не мог быть нашим одноклассником. При встрече, я спросила: "Чё за дела? Как так?" А он сказал : "Тсс - с! Так надо!")))

Answer 6

Думаю, латиница не применима. Можно ApcHe1. Будет читаться как Владимир арсне первый.

Зато можно завести иностранный паспорт, там написать Vladimir Apchel. Но в российском паспорте надо будет тогда указывать Владимир Апчел.

Answer 7

Нет, живете вы в России и любое дополнение в паспорт гражданина РФ будет на русском языке - на языке признанным государственным. Вами же предложенное противоречит как минимум Конституции.

Но выход есть) Внесите изменения на русском, а потом оформите загран паспорт, он идет на двух языках, там будет указана нужная вам абривиатура.

Answer 8

Поменять имя можно и стоить это будет в пределах стоимость госпошлины при смене паспорта. Но, вот вы хотите, чтобы дополнение к вашему имени было именно в латинскими буквами, а это увы не возможно. Мы живем в России и официальный язык у нас русский, буквы кириллицы, так что если хотите дополнить имя свое, но только на кириллице.