Question

Как правильно обменяться визитками с японцем?

Answer 1

Если вам скажут, что нужно поклониться в пояс, сказать «Аригато!», показать бусидо, прочитать танку и сделать харакири - не верьте! Во-первых, обмен визитками - часть общепринятого международного делового этикета, универсального для всех, а во-вторых, японские бизнесмены не ожидают от иностранцев знания тонких деталей их национальной культуры и исполнения японских церемоний. Достаточно передать свою визитку (первым это делает хозяин, затем гость, и визитки вначале вручаются старшим по должности и возрасту, а затем уже остальным). При получении визитки нужно ее внимательно рассмотреть и прочесть вслух имя (вас поправят, если вы ошибетесь). Благодарить и кланяться не обязательно. Затем визитки принято не убирать, а оставить рядом с собой на столе до окончания переговоров, при этом их вы из можете разложить в порядке, повторяющем рассадку гостей за столом. Все!

Answer 2

В Японии многим формальностям придаётся повышенное внимание вплоть до их ритуальности. Таков и процесс обмена визитками. Что нужно знать тому, кому предстоит делать это в Стране Восходящего Солнца?

Во-первых, визитница должна быть качественной. Также, как и визитки. В некотором роде это Ваше лицо и лицо представляемой Вами организации. Одна из сторон визитницы должна быть отпечатана на английском языке, а ещё лучше на японском - это оценят.

Информация стандартная: название компании, Ваши официальная должность и имя, адрес компании, телефон, электронная почта.

Порядок расположения информации: в Японии акцент делается на компании, потом - на должности и имени человека.

Передавая и принимая визитку следует держать её обеими руками - это знак особого уважения. Допустимо делать это правой рукой. Вручение визитки желательно сопроводить если не поклоном, то учтивым наклоном головы. При вручении называют своё имя.

Если партнёры одновременно обмениваются визитками, то вручают правой рукой, а принимают левой.

Визитка должна быть обращена информацией к партнёру.

Получив визитку следует ознакомиться с её содержанием. После этого - спрятать в визитницу. Обмен визитками производится стоя друг напротив друга.

Первым вручает свою визитку тот, кто статусно ниже.