Question

Помогите сделать перевод текста.

The problem of punishment.

Compared with other aspects of the Criminal Lew, the
question of punishment is the most difficult. For the lawyer it is a question which
present special problems for a variety of reasons. The punishment of a criminal
is a combined operation of Parliament, the courts, and the administration. The
range of penalties which may be imposed is in most cases set by the legislature,
which fixes the maximum sentences for different offences. For the majority of
offences only the maximum penalty is prescribed by law, so that the court is
left free to select in each case the appropriate sentence.

if the accused has never before been convicted of
crime, the sentence is not likely to be severe, unless the crime is one of
violence. first offenders are usually treated with sympathy. if, on the other
hand, the accused man has a long record of convictions, the judge will pass a
more severe sentence.

after the court has selected what sentenced
seems suitable, the carrying out of this sentence falls to the lot of those who
administer the penal system.

one result of this is that once sentence has been passed, the courts are no longer concerned with the offenders fate: their task is concluded

Answer 1

Проблема наказания.

По сравнению с другими аспектами Уголовного Права,
вопрос о наказании является самым сложным. Для адвоката этот вопрос представляет множество проблем по разным причинам. Наказание преступника - это совместная работа парламента, суда и администрации.
Диапазон санкций, которые могут быть наложены в большинстве случаев, устанавливается законодательным органом, который фиксирует максимальное наказание за различные правонарушения. Законом предусмотрено только максимальное наказание для для большинства преступлений, поэтому в каждом конкретном случае суд вправе выбирать приговор самостоятельно.

Если обвиняемый никогда прежде не был судим за
преступление, то приговор, вероятно, не будет суровым, если не было совершено насилия. Впервые осужденные, как правило, получают снисхождения. Если, с другой стороны, подсудимый имеет немалый список судимостей, судья будет приводить более суровый приговор.

После вынесения судом подходящего приговора, приведение его в исполнение выпадает на долю тех, кто заведует системой наказаний.

Как результат, суд больше не беспокоит судьба правонарушителей - он выполнил свою работу.