Человека назвали дубом – обидно? Почему? А у каких народов это комплимент?
3 ответа:
Есть у замечательного писателя Феликса Кривина рассказ о словах, переносное значение которых употребляется для характеристики тех или иных качеств человека. Начинается это повествование именно со слова ДУБ, о котором идёт речь в вопросе. Рассказ настолько хорош, что посчитала нужным привести его полностью.
Итак, дуб, олицетворяющий силу, долголетие, стойкость и другие превосходные качества, может, оказывается, иметь и другое, довольно-таки обидное для человека значение. Впрочем, не в прямом, а в переносном смысле, который образовался от главного качества древесины дуба – твёрдости.
Кстати, использование названий растений для характеристики человека (а также других объектов) имеет научное наименование – фитоморфизм. Соответственно само используемое название – фитоним.
В русском языке фитоним ДУБ можно применить к обладателю следующих «чудесных» качеств: тупой,несообразитель<wbr />ный, тугодум, нечуткий, без эмоций, с негибким мышлением, без чувства юмора, не понимающий иронии.
- Ну ты и дуб!
В словаре Д.Ушакова с пометкой «бранное» есть даже «дуб-дубом» – круглый дурак.
А синонимы к фитониму «дуб» и того «круче»: истукан, дятел, пень, пень с глазами,тормоз и т.д.
Но не всегда представления и образы, которые растения вызывают у разных народов, совпадают.
Например:
В немецком языке ДУБ – die Eiche. – принципиальный, честный человек.
В литовском языке ДУБ – ąžuolas – человек мудрый
В польском языке ДУБ – dab – крепкий, здоровый человек
Как было бы здорово, если бы и в русском языке слово "дуб" применительно к человеку изменило переносное значение на прямое, первоначальное: сила, стойкость, долголетие!
На иврите слово "Алон" (дуб) никакой обидной коннотации не имеет, наоборот, это прекрасное дерево. Слово это ассоциируется с силой, мощью, но отнюдь не с тупостью. И, конечно же, оно может использоваться как имя или фамилия. Приведу несколько примеров.
Израильский военачальник, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Игаль Алон.
В данном случае "Алон" - фамилия, но интересно, что родился он под фамилией Пайкович. Он взял себе фамилию Алон, потому что это исконное ивритское слово, а в это время было принято "ивритизировать" фамилии и имена, пришедшие из других языков.
Как имя, "Алон" встречается еще в Танахе ("Ветхом Завете"), но популярно оно стало только в наше время.
Среди известных носителей этого имени можно назвать Алона Харази, израильского футболиста и других.
Известный предприниматель Элон или Илон Маск - на иврите это имя пишется אלון (Алон, т. е. Дуб.)
"Растительные" имена в иврите вообще довольно популярны: Орен — «сосна», ВЕред — «роза», КаланиИт – «анемон», НурИт – «лютик», ЛилАх – «сирень», ЭлА – «фисташка», РакЭфет – «цикламен» и другие.
В заключение - анекдотический эпизод из израильской жизни, понятный, впрочем, только русскоязычным.
Про имя "Алон" я уже рассказал, упомянул и "Орен" - сосна. Отмечу, что в иврите и то, и другое слово мужского рода. Фамилия иногда образуется из имени отца, но перед ним добавляется слово Бен (сын). Как бы отчество. Например, Иван Николаевич на иврите звучал бы "Ваня Бен Коля" - то есть, Ваня, сын Коли.
Теперь сама история.
Работал я когда-то в одном учреждении, где половина сотрудников была русскоязычные. Однажды пришел к нам новый сотрудник (не русскоязычный). Начальник представляет его коллективу: "Знакомьтесь - Алон Бен Орен". Если переводить буквально, то получится "Дуб Сын Сосны".
А был у нас такой штатный русскоязычный шутник, который не замедлил пробурчать себе под нос
"М%я, Мичурин отдыхает..."
Русскоязычные сотрудники ржали как ненормальные и работать в тот день уже не было никаких сил. Новенький получил прозвище "Мичуринец", ничего, естественно, не понял, как и другие ивритоязычные сотрудники. Все наши попытки объяснить ему ситуацию результата не имели.
Что подразумевала старославянская женщина, говоря такую фразу: «Ванятка-то мой – дубочек крепенький»?
Дуб долгожитель. Его возраст исчисляется от 500 до 2000 лет. Именно поэтому он являлся символом долголетия и крепости. Дубам - людям присуща крепость духа. Они олицетворяют символ власти и славы. Символизируя твердость духа. Дуб является знаком долговечности и даже бессмертия.
Слово «дуб» в русском и других славянских языках означало на английский манер, ни что иное, как посвящённый в рыцари. Разве можно было в те далёкие времена оскорбить этим человека? Или нанести ему обиду? Времена меняются, люди придают другие значения словам, зачастую прямо противоположные.
Дуб у славян, был самым почитаемым деревом. При рождении ребёнка у него отрезали пуповину на дубовой доске, а воду выливали в подножье дуба. Хоронить героев было принято в дубовой роще. Царь деревьев носил имя не иное как, «Царь дерево». В магии дуб был храмом, моделирующим вселенную. И в тоже время на острове, в центре океана возле него находился центр вселенной. Дуб к тому же почитался как священное дерево и возле него происходили свадебные обряды. Везде было запрещено рубить дубовые деревья – они были священны.
Запрещалась прятаться в грозу под развесистыми кущами дубового дерева. Молния в первую очередь ниспосланная на землю Перуном ударит в него. В этом видится и научный - физический смысл. На дубах обитали мифические животные. А поэт А.С. Пушкин поместил Дуб Лукоморья в центр мифологического мироздания, а на его ветви – Русалку. А кот учёный ходил на цепи и сказывал сказки. Некоторые деревья имели мужские имена. А почитаемых мужчин звали Дуб. Но это была редкость, поэтому фамилии Дубов, тоже были редкостью. Однако у нас в школе учился Андрей Дубовицкий, кто не знает Машу Дубровскую. Григорий Дубоделов учился в нашем классе, но был двоечником.
Среди дубовой рощи строили храмы Велеса. Из дуба была сделана палица Геркулеса. Дуб в Европе считался почётным и священным. Все люди поклонялись ему. Так что не надо ходить в Африку, в Европе, раньше – это тоже было: как хорошее определение, а не оскорбление.
Читайте также
Чернильные орешки на дубе это вовсе никакие не орешки в привычном нам понимании. Это патологические образования, которые по-научному называются галлами. Галлы на листьях дуба образуются из-за воздействия вредителя насекомого орехотворки. Как раз таки внутри такого "орешка" живёт и развивается личинка орехотворки.
А вот само насекомое орехотворка:
За рекой широкой дуб стал ещё выше да и рябинка раскудрявилась, а река-разлучница, хоть и обмелела, по-прежнему течёт. Хотя, возможно, около дуба выросли молодые рябинки из семян, перенесённых ветром, а возле рябинки растёт и крепнет дубок из принесённого птицами жёлудя.
Одна из самых популярных застольных песен о разделённости влюблённых, которая стала народной, хотя автором стихов является Иван Суриков. Что же мешает людям быть вместе? Разные обстоятельства: и удалённость по месту жительства, и несогласие родителей, и разный социальный статус, и неравенство в материальном положении или возрасте. Но вот моя приятельница год назад уехала к своему возлюбленному в Израиль, а ей уже 68 лет, замужем никогда не была, а юношеская любовь сохранилась. Видимо, "речка", разделяющая их, пересохла...
