Насколько я знаю мир животных, то собака не любит кошку, кошка - мышку) Соответственно, выражение "живут, как кошка с собакой" подразумевает под собой такую жизнь где муж и жена постоянно ругаются, пытаются, видимо, выяснить кто из них главный. Видимо, темперамент у обоих весьма высокий, не могут они пойти на уступки друг другу, постоянно выясняют отношения на повышенных тонах.
Хотя, есть у меня знакомые, которые так и живут, по крайней мере, "на людях". А уж если выпьют в какой-то компании, то в скором времени "собачье-кошачьего цирка" не избежать.
Правда, как-то раз зашел я к ним в гости, точнее, хотел зайти, но из-за дверей так сексуально стонал женский голос, что я не стал прерывать их половой акт) Может быть, это у них ролевая игра такая, после которой от секса "сносит крышу". Не знаю. Но я бы точно не смог так жить - ненавижу, когда повышается на меня голос без всякого повода. Да и сам ору тоже очень редко, потому что криком ничего не решить.