Question

Из чего же всё-таки были сделаны туфельки Золушки?

Ну, ясное дело, скажете вы- туфельки-то были хрустальные! Я тоже так думала,пока не прочитала где-то, что туфельки из хрусталя появились из-за ошибки переводчика.

Оказывается,в оригинале сказки Шарля Перро туфельки были беличьи!(по- французски "хрусталь" и "белка" звучит одинаково, правда, пишется неодинаково).

Да уж,наверное,не слишком удобно ходить по балам и в хрустальных туфельках, и в беличьих( хрустальные-тяжёлые и негнущиеся, а в беличьих- жарковато будет, да и не слишком элегантно!)

А что вы скажете по этому поводу?

Answer 1

А в деревянных башмаках удобнее ходить было что ли? Так и хрустальные - модель лучше намного, удобнее, по ноге сидит, мозоль точно не натрет, они ей не были малы.

Нет, я думаю, что в хрустальной литой по ноге туфельке очень даже удобно. У меня была пара туфель, жесткие, не разнашивались, и то я в них ходила и нормально себя ощущала. Мои туфли через год так и остались жесткие, несгибаемые, поэтому историю про хрустальную туфельку воспринимаю нормально.

Попробуйте вставить ногу в банку - нога будет скользить, когда появится легкий пот на ступне - потерять туфельку станет легко, ведь бутыля с мокрой руки тоже легко снимаются.

Версию про тряпичные или тканевые туфельки я тоже видела, однако корни, откуда такая версия не нашла. В сказке по-моему вообще описано так, что думается как будто туфелька из стекла.

Answer 2

В какой то экранизации сказки про Золушку я видела ее на бале в мягких меховых балетках...

Еще есть версия, что у Золушки были туфельки из чистого золота, но это скорее похоже на правду, так как скорее всего обувь была вышита золотыми нитями.

Answer 3

недавно купила книгу Ш.Перро-все сказки и удивилась простоте и лаконичности изложения(в аннотации-оригинал!)так там туфельки меховые.

Answer 4

Тоже читала про неправильный перевод о туфельках Золушки. Но думаю, что хрустальные туфельки стали именно той изюминкой, по которой эта сказка сразу становится узнаваемой, этакая визитная карточка сказки. Поэтому может быть так и было задуманно, а может такое стечение случайных обстоятельств, что туфельки стали хрустальные, а не меховые и сделало сказку знаменитой на весь мир. Мне лично нравятся именно хрустальные туфельки у Золушки))