Когда её отдача семье меньше, чем затраты на её содержание.
Приведу положительные примеры, когда женщина может и не быть обузой, кроме естественных.
1.Она не работает, но ведет хозяйство, занимается детьми.
2.Она хороша в сексе настолько, что содержать её мужу не в тягость.
3.Она практически парализована, но в состоянии следить за детьми, заставлять из разогревать или готовить себе еду, проверять уроки, подсказать, что надо и т.д. Даже в этом случае, как бы тяжело с ней не было, она не обуза - она делает все, что может для семьи.
А теперь отрицательные примеры, когда жена становится обузой (в примерах пусть фигурирует здоровая и красивая женщина).
1.Не участвует в жизни семьи, живет по своим законам и правилам, не считаясь с мнением мужа о своем поведении.
2.Не желает поддержать, или, хотя бы, не мешать мужу в его профессиональном или карьерном росте. Ставит парки в колеса, потому что ей не хватает внимания.
3.Тратит на себя(!) больше, чем зарабатывают оба
Если суммировать, то можно сказать, что жена становится обузой, когда свои личные желания ставит выше интересов семьи.