Аладдин вообще-то китаец, так что вряд ли он вообще мусульманин. Арабом его нарисовала студия "Уолт Дисней". Так что увы.
Сказка про Аладдина изначально не входит в оригинальный сборник арабских сказок "Тысяча и одна ночь". Её позднее добавил туда француз Антуан Галлан, а откуда он её взял - историков терзают смутные сомнения. То ли сам сочинил, то ли услышал где-то. Но тем не менее текст её начинается так: "В одном из городов Китая жил юноша по имени Аладдин..."
По правилам арабского письма правильно будет Ала-ад-Дин- так написано в сборнике арабских сказок "Тысяча и одна ночь"(у меня 8-томник)"Рассказ про Ала Ад-Дина и волшебный светильник(Волшебная лампа Аладдина) или ,как старом советском фильме Ала-ад-Дин сын Али Аль Маруфа.
Хотя сказка про волшебную лампу не арабская ,а сирийская -это первый переводчик (французский востоковед) Антуан Галлан включил услышанную им историю от рассказчика Ханны(есть запись в дневниках Галлана),а в древних арабских рукописях такой сказки нет.
Мультфильм, это не классическое изложение сказки Шахерезады, даже наш фильм более правдив в этом отношении. Правитель и отец обращался к дочери не иначе, как "Дочь наша- Будур!" а- жасмин- голливудская придумка.
Хотелось бы. Наука и изобретатели создают удобства слишком медленно. Тысячи лет прошло, пока не появились удобные средства. Бензопила вместо ручной, дела пошли веселее. Экономится время, дрова готовятся пошустрее. И так во многих областях, техника выручает. Если бы не было тракторов и другой сельхозтехники, постоянно угрожал бы голод. Лошадью много не напашешь, одна засуха- уже голод. Я пробовал пахать лошадью, тяжеловато. Респект дотракторным предкам.
А помог бы Хоттабыч, дела пошли бы повеселее. Я бы пожелал, чтобы урожайность в России поднялась раз в десять. Это способствовало бы продуктовой независимости, санкции в таком случае не страшны. Будет решена проблема импортозамещения.
Еще бы пожелал, чтобы никто не хотел воровать из казны страны. В таком случае не поднимут пенсионный возраст, не введут новых налогов, на предприятиях не будут норовить кинуть с зарплатой. Перестанут покупать недвижимости в западных странах, инвестируя их строительный рынок, а также пополняя их казну налогами за недвижимость.
Если бы не ваш вопрос, то я могла бы пропустить потрясающую американскую ленту от режиссера Гая Ричи - "Аладдин". Этот мюзикл, я думаю, никого не оставил равнодушным. Отлично сыграли все актеры, сюжет точь-в-точь, как мы видели в мультфильме, который полюбился многим. И, конечно, замечательная российская озвучка добавила этому фильму особый колорит. Кто-то критикует ленту, говоря, что она получилась "слишком современной", но, на мой взгляд, так и должно было быть. А иначе зачем снимать?
**
Если у вас не получилось увидеть мюзикл на больших экранах, вы сможете это сделать, включив четвертого декабря текущего года канал "Кинопремьера" в половине девятого вечера.
