Я почти 20 лет работаю с интернет-банком, и могу сказать совершенно точно: даже если Вы ничего не предпримите, деньги примерно через неделю вернутся обратно к Вам на расчетный счет. Дело в том, что банк не зачисляет платеж, если есть расхождения в названии организации и ИНН, хотя бы в одной букве или цифре.
Если не хотите ждать неделю, можно написать пояснительное письмо в Банк-получатель, объяснить, что в платежном поручении была допущена ошибка, вместо ... следует читать ...
Но, если сумма не большая, я бы просто подождала, пока деньги вернутся. Это довольно стандартная ситуация, никаких судов, пошлин и т.д.