Question

Менталист (Тот кто читает мысли). Почему озвучивает Кяро?

Почему в сериале Менталист (Тот кто читает мысли) главного героя озвучивает Кирилл Кяро? Я за кадром всегда вижу только его, по-моему голос идет отдельно, герой фильма отдельно. А для вас как?

Answer 1

На роль менталиста, того, кто читает чужие мысли, выбрали актера, который не говорит на русском языке. Именно поэтому менталист говорит голосом нюхача. Зовут актера Ехезкеля (Йехезкель) Лазаров, он из Израиля. Ранее снимался в фильмах:

Думаю, что продюсерам показалось лучшим вариантом взять на озвучание такого персонажа, как менталист, актера Кирила Кяро из-за всем полюбившегося нюхача, который также читал мысли и видел действия других людей, только с помощью обоняния.

Но для меня такой ход оказался неудачным, за голосом Кирилла Кяро я не вижу Ехезкеля Лазарова. Он полностью потерялся в Кяро и во время просмотра фильма постоянно проводятся параллели с сериалом Нюхач. Голос Кяро подходит только Кяро и никому другому. ИМХО. Могут быть и другие мнения.

Answer 2

У Кяро настолько характерный голос, что идею хорошей назвать можно с натяжкой. Если уж решили по какой-то причине продвигать иностранца Лазарова, то дубляж выбирать нужно было нейтральный, не знакомый зрителю голос.

Но, впрочем, это не единственное, что удивляет в сериале. Учитывая, что существует американский "Менталист" - сомнительно, что содрать сюжет, не сменив даже название, это вообще нормально. Хотя, как не прискорбно, похоже, это уже обычное дело, если вспомнить "Побег", ремейк на "Бесстыдников" и с десяток ситкомов. Патрик Джейн просто рыдает ночи напролёт...

Answer 3

Я не собиралась смотреть сериал, но, случайно включив кнопку Первого канала и услышав знакомый голос, тут же заинтересовалась и сначала искала в кадре Кирилла Кяро, но потом поняла, что его там нет, но он озвучивает главного героя сериала "Тот, кто читает мысли".

Мне кажется, идея вложить голос полюбившегося многим Кирилла Кяро в уста другого актера, играющего роль такого же чудаковатого, необычного, непонятного другим расследователя преступлений, каким был и "Нюхач"-Кяро, не так плоха.

Поскольку израильский актер Ехезкель Лазаров, играющий главного героя, не говорит по-русски, его все равно пришлось бы озвучивать.

Голос Кирилла Кяро, как в случае со мной, привлек дополнительных зрителей - это и есть цель создателей фильма.

Answer 4

Не соглашусь, что идея озвучивать героя "Менталиста" голосом Кирилла Кяро так уж хороша. Голос "Нюхача" весьма колоритен и неподражаем. За этим голосом хочется видеть именно Кирилла Кяро! Думаю, нужно было подобрать более нейтральный, неизвестный голос для озвучивания иностранного актера.

Answer 5

Я уже посмотрела 11 серий в сети и могу сказать, что мне импонирует голос Кяро, и если бы дублировал не он, я бы и смотреть не стала. Многие возмущены данной идеей дублировать главного героя "Нюхачом". Но он весьма подходит для этой роли.

Потому что всем очень нравился сюжет Нюхача и сам актер, вот он и погружает нас в свой мир.

Йехезкель Лазаров вообще не говорит на русском языке, а вот внешность его подходит для данного сериала и вероятно его авторы и режиссер проверили не одну версию голоса, посчитав что такой дубляж лучший вариант. Во всяком случае приятен для уха зрителя. Я никаких параллелей не провожу, с удовольствием смотрю сериал, вообще не думая про голос и дубляж.

Answer 6

В главной роли в сериале "Тот, кто читает мысли (Менталист)" сняли актера Йехезкеля Лазарова - это израильский артист и он не говорит по - русски. Поэтому главного героя - менталиста и психолога Даниила Романова озвучивать поручили Кириллу Кяро. Я, конечно, смотрю иногда новые серии и мне они интересны, но считаю, что голос Кяро совсем не подходит Лазарову. Наверно, создатели данного сериала голосом Кирилла Кяро хотели привлечь зрителей, но по мне - услышав его "яркий" и интересный голос, я сразу представляю образ Кяро, а не другого человека. И мне это мешает смотреть данный сериал и получать удовольствие от "игры" главного героя.

Answer 7

А почему не взяли на роль самого Кяро? Занят? Чем-то они даже похожи

Answer 8

На мой взгляд актера для озвучки подобрали очень удачно. Голос Кирилла Кяро сложно перепутать с кем-то другим. Еще когда только появилась реклама сериала "Менталист", я сразу услышала голос Нюхача. Кроме того, в качестве дублера могли выбрать именно Кяро потому что сюжет детективов очень похож: один герой нюхает, другой - читает мысли. При этом оба раскрывают преступления. Актер Йехезкель Лазаров отлично подходит на роль Даниила Романова, а Кирилл Кяро своим неподражаемым голосом идеально дополняет этот образ.

Answer 9

А вот ответ самого Кирилла Кяро в Instagram:

Появилось много вопросов про голос нового Менталиста) Голос мой почему согласился? Потому что было интересно, потому что люблю этот жанр , этот фильм и артиста который сыграл эту роль. Его зовут Йехезкель Лазаров , он из Израиля, у него красивый голос, но так как он не очень говорит по русски, пришлось переозвучивать. Предложили мне , видимо потому что наш иностранный ритм речи совпадает. Почему взяли иностранного артиста в известный сериал , скоро поймёте. После просмотра нескольких серий никого другого в этой роли не представляешь. Будет ли мешать мой голос? посмотрим .. как говорится кто не рискует.. Надеюсь к концу первой серии вы забудете о голосе и об американской версии сериала и с интересом будете следить за историей)) С понедельника на Первом) #кточитаетмысли #менталист