Да, действительно перевод названия этой группы звучит как КАТЯЩИЕСЯ КАМНИ. Не знаю, почему именно так они назвались. Но это странное название не помешало им стать мега популярной группой во всём мире!
Если просто, то действительно "Катящиеся камни", но в русском языке нет дословного перевода, удивительно, но в украинском языке есть не катящееся, а гуркотящи камни, т.е. камни которые при движении издают звук, не совсем грохот, но что-то наподобие.
Еще при Союзе, встретил и вовсе смешной перевод названия группы в одном из журналов. "Перекати поле",долго не мог понять о ком идёт речь, а оказалось, что это "Роллинги" :-)
Rolling stone - это английский синоним слову "перекати-поле", коим обозначают человека с повышенной склонностью к перемене мест. Очевидно, такими "человеками" себя и считают участники группы (в особенности, конечно, Мик).
Вопрос о том, как с английского буквально переводится название группы "Роллинг Стоунз", встретился мне в игре "Кто хочет стать миллионером?". Было предложено четыре варианта ответов, но лишь один оказался верным - "Катящиеся камни". Именно так переводится название знаменитой группы.
Радиохеды, как и многие другие группы, делали много разных каверов (равно как и их самих каверировали множество раз) например Пинк Флойдовскую "Wish you were here" перепевали, но это несколько попозже, чем 60-е годы...
К сожалению, в России эта группа с интригующим названием "Белая колдунья" вряд ли известна большому кругу слушателей, и таких рок - групп очень много на музыкальном Олимпе. Пришлось заглянуть в Рок - энциклопедию", но и там о творчестве группы сказано вскользь. Как старый поклонник "Дип Пёпл" с интересом узнал, что за основу они взяли творчество этой великой нестареющий легенды хард - рока. Музыкальный их век был не долог и ограничивается двумя альбомами, датированными 1972 и 1974 годом. Американская рок - группа из Флориды "White Witch": Рон Гоудерт, Бью Фишер, Бадди Ричардсон, Бобби Ши и Бадди Пандерграсс.
Группа так и называется Фактор-2, только теперь это не группа, а скорее сольный проект, так как коллектив покинул Илья Подстрелов, Владимир Панченко же остался в проекте и сейчас записывает песни с различными музыкантами. Последняя песня вышла в октябре 2014 года под названием Виолетта.
Из постсоветского, что сразу приходит на память: "Оркестр Алеаторики" и "Netslov".
Из западного: "Apocaliptica", "Panzerballett", "Art of Noise".
Направленность данных групп и исполнителей скорее ближе к джаз-року и эмбиенту, с примесью хард-рока, хауса... Точно сформулировать трудно, проще послушать и составить своё мнение.
Все приведённые в качестве примера группы и авторы доступны для свободного скачивания на любом файлообменнике (Руторг, Рутор, ЮнионПир, другие). А вот по поводу "Оркестра Алеаторики" могут быть проблемы: они выпустили только один альбом и в Сети найти его очень проблематично (могу скинуть по электронной почте, если у кого-то возникнет такое желание).
