Question

Помогите пожалуйста перевести на английский язык. Я перевела с помощью переводчика, но не уверена, что всё правильно. Помогите п

еревести поточнее.

Экономический рост.

Под экономическим ростом понимаются долговременные изменения реального объема национального производства, связанные с развитием производительных сил в долгосрочном временном интервале.

Если все факторы производства используются полностью и с наибольшей эффективностью (экономика находится на границе своих производственных возможностей), то реальный объем производства достигает своего максимального значения. Это так называемый «потенциальный объем производства».

Если производственные ресурсы используются недостаточно эффективно или не в полном объеме, то фактическое значение реального объема производства будет меньше потенциального.

Сущность экономического роста состоит в разрешении и воспроизведении на новом уровне основного противоречия экономики: между ограниченностью производственных ресурсов и безграничностью общественных потребностей.

Разрешаться это противоречие может двумя основными способами:

– во-первых, за счет увеличения производственных возможностей;

– во-вторых, за счет наиболее эффективного использования имеющихся производственных возможностей и развития общественных потребностей.

Однако на этом процесс не завершается: на каждом новом этапе развития при расширении производственных возможностей не все общественные потребности удовлетворяются.

Существует два основных подхода к трактовке форм проявления экономического роста. Наиболее распространенным выступает понимание экономического роста как итоговой характеристики развития национальной экономики за определенный период, измеряемой либо темпами роста реального объема ВНП, либо темпами увеличения этих показателей в расчете на душу населения. В настоящее время превалирует второй подход.

Под экономическим ростом подразумевается такое развитие национальной экономики, при котором темпы увеличения реального национального дохода превышают темпы роста населения.

Рассматривая экономический рост с точки зрения интересов всего общества, можно выделить его основные цели: повышение материального благосостояния населения и поддержание национальной безопасности.

Под эффективностью экономического роста понимается улучшение всех составляющих многогранного понятия «эффективность производства».

К ним относятся улучшение качества товаров и услуг, повышение их конкурентоспособности, освоение производства новых товаров, освоение новых технологий, увеличение отдачи от использования производственных ресурсов и т. п.

Понятие «качество экономического роста» в экономической теории связывается с усилением социальной направленности экономического развития страны. Основными составляющими качества экономического роста являются:

– улучшение материального благосостояния населения;

– увеличение свободного времени;

– повышение уровня развития отраслей социальной инфраструктуры;

– рост инвестиций в человеческий капитал;

– обеспечение безопасности условий труда и жизни людей;

– социальная защищенность безработных и нетрудоспособных;

– поддержание полной занятости. Многие экономисты считают, что наиболее предпочтительны невысокие (2–4 % в год), но устойчивые темпы экономического роста.

Answer 1

Economic growth.
 Economic growth is understood as long-term changes of real volume of the national production, connected with development of productive forces in a long-term time interval.
If all factors of production are used completely and with the greatest efficiency (the economy is on border of the production capabilities), the real output reaches the maximum value. It is so-called "potential output".
If production resources are used insufficiently effectively or not in full, the actual value of real output will be less potential.
The essence of economic growth consists in permission and reproduction at new level of the main contradiction of economy: between limitation of production resources and infinity of public requirements.
This contradiction can be resolved in two main ways:
– first, at the expense of increase in production capabilities;
– secondly, due to the most effective use of available production capabilities and development of public requirements.
However on it process doesn't come to the end: at each new stage of development at expansion of production capabilities not all public requirements are satisfied.
There are two main approaches to treatment of forms of manifestation of economic growth. As the most widespread the understanding of economic growth as total characteristic of development of national economy supports the certain period, measured or growth rates of real volume of GNP, or rates of increase in these indicators per capita. Now the second approach prevails.
Economic growth is meant as such development of national economy at which rates of increase in the real national income exceed growth rates of the population.
Considering economic growth from the point of view of interests of all society, it is possible to allocate its main objectives: increase of material well-being of the population and maintenance of national security.
Efficiency of economic growth is understood as improvement of all components of the many-sided concept "production efficiency".
Improvement of quality of goods and services, increase of their competitiveness, development of production of new goods, development of new technologies, increase in return concern to them from use of production resources, etc.
The concept "quality of economic growth" of the economic theory contacts strengthening of a social orientation of economic development of the country. The main components of quality of economic growth are:
– improvement of material well-being of the population;
– increase in free time;
– increase of a level of development of branches of social infrastructure;
– growth of investments into the human capital;
– safety of working conditions and life of people;
– social security jobless and disabled;
– maintenance of a full employment.