Question

Почему Грузия и какой-то штат в США называются одинаково "Georgia"?

есть же страна Грузия, а у америкосов есть ещё и штат Грузия - чёй-то за прикол?

Answer 1

Действительно, по-английски название Грузии звучит как Джорджия...В связи с чем в 2008-м году произошёл один казус...Когда началась война, и американские СМИ начали на все лады склонять слово "Джорджия", простые американцы бросились слать гневные послания - Почему Президент не ударит по русским, напавшим на американский штат, ядерным оружием?

Answer 2

Это никакое не "совпадение" и тем более - не прикол, как почему-то кажется некоторым. На самом деле оба слова имеют одно и то же происхождение - от святого Георгия, но в разных языках название этого святого претерпело множество изменений, так что со временем стало почти неузнаваемым. Хотя лингвист и заметит сходство между английским названием штата и закавказского государства - Georgia (Джорджия) и русским (но не грузинским!) словом "Грузия". Дело в том, что после принятия Грузией христианства (это произошло еще в IV веке, за 600 лет до Руси) эта страна по некоторым причинам стала считать святого Георгия своим небесным покровителем. И называли жители свое государство "страной святого Георгия". Это название у южных соседей Грузии превратилось в Гюрджис. А Георгия (по-гречески - "землепашца") они называли Гюргиос. На Руси из "Гюргия" появились имена Георгий и Юрий. А "Гюрджия" или "Гюргия" превратились, по законам русского языка, в Грузию. По тем же лингвистическим законам, но уже английского языка, имя Георгий превратилось в имя Джордж (George). Если бы США были испаноговорящей страной, то этот штат назывался бы Хорхией: по-испански Георгий - Jorge. Так что ничего удивительного в совпадении английских названий Грузии и штата Джорджия нет: оба они (а также русское слово Грузия) произошли от имени св. Георгия.

Answer 3

Такое вот совпадение! Только Американцы называют этот штат не Грузия а Джорджия.

Answer 4

Такие совпадения бывают часто. Например, в той же США есть город St. Petersburg.

Answer 5

Сами свою страну Грузины называют - Сакартевело, а себя - картвели. Но исторически сложилось так, поскольку Грузия длительное время была подчинена Персии, то миру Грузия стала известна под своим персидским названием - Гурджистан, или Гугргистан, что в переводе с персидского означало - страна волков. В европейских языках оно стало звучать как- Гургия, что было созвучно с христианским именем греческого происхождения - Георгий, отсюда страну стали называть - Георгия.

В русский же язык попало название - Гурджия, откуда сперва появилось название - Гурзия, а затем и современное - Грузия.

Американский штата Джорджия, был назван так в честь английского короля Георга второго, когда Америка была еще колонией Великобритании. А поскольку в английской транскрипции имя - Георгий, произносится как - Джордж, то и американский штат и название Грузии в английском языке произносится одинаково - Джорджия.

Answer 6

А всем тем, кто не в курсе, я советую посмотреть грузинский фильм "Самые быстрые в мире". Тогда всем все будет понятно.

Просто когда Колумб приплыл (да простят меня мореходы) в Америку, На территории штата встретил грузин, уже окупировавших эту местность. Оттуда и пошло-поехало.

Answer 7

А мне кажется дело в том, что названия стран/городов указываются в международном, англо-американском формате, ну исторически так сложилось, Грузия по англ. и будет Georgia, а в произношении Джорджия. Точно также пример приведу Россия, Russian, а в произношении Рашин. А почему Грузия и штат Джорджия совпадают, аналогично как в русском языке ключ- родник, и ключ- механическое средство для откр. дверей. Название одинаковое, но смысл разный!