Question

Почему это мешает плохому танцору?

Значит ли это, что хорошие танцоры - кастраты?

Answer 1

По-моему это шутка. Кастраты обычно хорошие певцы, в том смысле, что поют высокими сладкими голосами. А ваша поговорка в оригинале звучит так: плохому танцору башмаки жмут :)

Answer 2

потому что плохому танцору проще найти отговорку, чем сделать то или иное па)

я бы таких кастрировала)

Answer 3

Где-то слышала, что эта фраза переделана (причем недавно) из пословицы: плохому танцору и ноги мешают. А смысл в том, мне кажется, что это своего рода отговорка что-либо сделать хорошо. Зато плохой танцор - это хороший папа )))

Answer 4

Это просто так говорят, а танцоры тут вовсе ни при чём. Имеется в виду, что если специалист плохой, то у него найдётся множество причин и отговорок в ответ на простой вопрос: "Почему не сделано?".

Примерный аналог: "Тупо сковано - не заточишь!".

Answer 5

Плохому танцору

Еще говорят: "Плохому танцору одежда мешает".

Танцоры здесь, в общем-то, ни при чем. Попали под раздачу.

Значение должно стать понятным, если посмотреть на синонимы: сиволап, несуразный, недотёпа, угловатый и т.д.

Answer 6

Вовсе нет. Это на самом деле отговорка, чтобы как то оправдать свое неумение в каком то деле. Ему все время что то мешать будет. И пол скользкий и башмаки жмут и ноги болят. Хорошему танцору ничего не помешает, он выкрутится из любой ситуации.

Answer 7

Каролина [414K]

5 лет назад

Где-то слышала, что эта фраза переделана (причем недавно) из пословицы: плохому танцору и ноги мешают. А смысл в том, мне кажется, что это своего рода отговорка что-либо сделать хорошо. Зато плохой танцор - это хороший папа )))

Видители Каролина...

Не Факт, что плохой танцор - это хороший папа.. Поговорка в том и заключается, что не только танцору.. кхе кхе.. ноги мешают.. Но и плохому папе, вечно что-то мешает.. Как обычно мужики говорят, я не могу починить, потому что ключ плохой, потому что трубы такие делают.. Потому что стены кривые и т.д.. Плохому папе.. и дети мешать могут.. они не так сели, они загораживают телевизор и пошло поехало..

Что касается вышеперечисленного.. Могу сказать так, сама поговорка означает, что есть такие люди, лентяи это скорее, а не недотепа, как говорил eLearner [294K].. Недотепа, это тот кто делает, но у него просто не получается.. Такое бывает или случайно не то получилось.. Как например.. шел и спотнулся.. Это недотепа.. Понятия не надо путать..

А это лентяи, которые делать не хотят и ищут отговорку любую.. То им ноги мешают, то свет вдруг днем вырубили, то шумит кто-то, то стены опять таки же кривые и т.д..