Вот читаю здесь ответы и в корне не согласен с одним из авторов. Ну как можно красивому обращению придать такой негативный смысл?! Взять и сказать, что так обращаются к девушкам в которых видят "избалованную, не желающую работать... и дальше по тексту". Нет слов. Вот, звоню я оператору мобильной связи и говорю, "здравствуйте барышня!", а сколько таких обращений звучит в адрес кассиров в магазинах? В различных других ситуациях. И во всех этих случаях негативная смысловая нагрузка? Извините, но это глупость.Лично мне нравится здороваться с некоторыми девушками в переписке словами — здравствуйте, барышня! Использую его или «сударыня», а после прочтения чего-нибудь из французкой классики, непременно напишу «мадемуазель»)) или еще что такое же, забавное на мой взгляд. Душечка, например)) (на что одна знакомая отвечает с раздражением — "подушечка". А меня это сильно забавляет). И в этом скорее скрыто желание пообщаться в эпистолярном жанре. Такое извращенное желание пошалить))
Вообще, сам вопрос напоминает вопросы из категории:
• чем отличаются мучные изделия от хлеба; или
• чем отличаются протестанты от баптистов.
Понимаете, любую барышню можно назвать девушкой, но не каждую девушку можно назвать барышней. Так было в прошлые века, когда обращение к человеку формировалось не только по половому признаку. Сударь, сударыня; барин, барыня (барышня), но и исходя из социального статуса. Сейчас же, когда многие вещи упростились, сократились то и обращения утратили свой первоначальный смысл. Разным эпохам свойственны свои обращения. Так во времена СССР в обиход вошли обращения «товарищ» или знаменитая «гражданка». До этого периода широко использовалось «госпожа», впрочем и сейчас оно употребляется, но приобрело своеобразные оттенки. Я не вижу разницы в подобном обращении к женскому полу. Разве, что «барышня» носит оттенок той романтической эпохи, когда за оскарбление девушки вызывали на дуэль.
