Question

НУЖЕН СРОЧНО ПЕРЕВОД!
1. Maluerindi ( a name which means Running Water) is lonely because he has nobody to talk to, but his loneliness won`t change – he is the last person in the world who can speak his Aboriginal language. “It`s sad”, he says, “but there is nothing we can do about it now”.

2. Experts who study languages say that there are 51 other languages with just one speaker left – 28 of them in Australia. These languages are so close to dying that nobody can save them. The experts tell us that out of the world`s 6000 languages, 3000 will disappear in the next 100 years.

3. There are many reasons why languages die. Sometimes natural disasters such as earthquakes, floods or hurricanes suddenly destroy small groups of people who live in far away places. Sometime the weather changes and there isn`t enough food, and sometimes strangers bring new diseases.

4. But disasters like these are not the biggest danger, and do not tell us why languages disappearing faster than ever before. The real problem comes from the big world languages such as English, Spanish, Portuguese and French. Today, mainly because of America, English is the first world language, and it is very hard for small languages to survive.

5. There are things that small communities can do to save a language, but they need time and money. First, people need to record the language and write it down. Then they need to train teachers, and write grammar books, dictionaries and books for schools.

6. We should care about languages that are in danger just as we should care about rare plants and animals. When a language dies it is not like when a civilization such as the ancient Greeks or Egyptians die. They leave behind buildings like the pyramids in Egypt and Parthenon in Greece – there is always something to show that they were there. But a spoken language leaves nothing behind- when it dies, there is only silence.

Answer 1

1. Maluerindi ( имя которого означает стоячая вода) является одиноким, потому что он имеет с кем поговорить, но его одиночество не изменится – он последний человек в мире, кто может говорить на его языке аборигенов. “Это печально”, говорит он, “но мы ничего не можем с этим поделать”.

2. Эксперты, которые изучают языки говорят, что есть 51 другие языки всего один динамик слева – 28 из них в Австралии. Эти языки настолько близки к смерти, что никто не может их спасти. Специалисты рассказывают, что из 6000 языков, 3000 исчезнет в ближайшие 100 лет.

3. Есть много причин, почему языки умирают. Иногда стихийные бедствия, такие как землетрясения, наводнения или ураганы внезапно уничтожить небольшие группы людей, которые живут в отдаленных от них местах. Иногда погода меняется, и нет достаточно еды, и иногда чужие люди приносят новые болезни.

4. Но такие катастрофы, как это не самая большая опасность, и не рассказать нам, почему языки исчезают быстрее, чем когда-либо прежде. Реальная проблема исходит от крупных мировых языков, таких как английский, испанский, португальский и французский. Сегодня, в основном благодаря Америке, английский-первый мировой язык, и это очень трудно для малых языков, чтобы выжить.

5. Есть вещи, которые малые общины могут сделать, чтобы сохранить язык, но им необходимо время и деньги. Во-первых, людей нужно записывать язык и запишите его. Затем они должны обучать учителя, и писать учебники по грамматике, словари и учебники для школы.

6. Мы должны заботиться о языках, которые находятся в опасности так же, как мы должны заботиться о редких растениях и животных. Когда умирает один язык не нравится, когда цивилизации, как древние греки или египтяне умирают. Они оставляют после себя сооружения, как пирамиды в Египте и Парфенон в Греции – всегда есть что-то, чтобы показать, что они были там. Но разговорный язык оставляет ничего позади - когда он умирает, есть только тишина.