Question

Какой текст и перевод песни Oomph! "Achtung! Achtung!"?

Answer 1

Предлагаю вашему вниманию текст и перевод песни немецкой группы Oomph! С нового альбома Ritual, вышедшего в 2019 году:

Achtung! Achtung!

Внимание! Внимание!

Ende! Ende!

Конец! Конец!

Ich bring’ dir gute mehr,

Я принесу тебе больше пользы,

Ich bin dein Ausweg,

Я — твоя надежда,

Komm, reich mir die Hände.

Ну же, протяни ко мне руки.

Achtung! Achtung!

(Внимание! Внимание!)

Ende! Ende!

(Конец! Конец!)

Noch steht die Zeit nicht still,

(Время как прежде не стоит на месте,)

Bevor du scheidest,

(Прежде чем ты уйдешь,)

Sag mir was ich hören will.

(Скажи мне то, что я хочу слышать.)

Vater, nimm mich in die Arme,

(Отец, обними меня,)

Zeig mir den Weg,

(Укажи мне путь,)

Bring mich nach Haus.

(Отведи меня домой.)

Vater, bitte hab Erbarmen,

(Отец, прошу, помилуй)

Erhör mein Gebet,

(Услышь мою молитву,)

Führ mich hier raus – ja!

(Выведи меня отсюда – да!)

Achtung! Achtung!

(Внимание! Внимание!)

Ende! Ende!

(Конец! Конец!)

Jetzt geht es himmelwärts,

(А теперь к небесам,)

Ich bin dein Schicksal

(Я — твоя судьба,)

Mit mir kommt die Wende.

(Со мной придут перемены.)

Achtung! Achtung!

(Внимание! Внимание!)

Ende! Ende!

(Конец! Конец!)

Nun bin ich nicht mehr fern,

(Теперь я уже близко,)

Komm sag’s noch einmal,

(Давай, скажи это снова,)

Denn ich hör es doch so gern.

(Ведь мне так приятно это слышать.)

Vater, nimm mich in die Arme,

(Отец, обними меня,)

Zeig mir den Weg,

(Укажи мне путь,)

Bring mich nach Haus.

(Отведи меня домой.)

Vater, bitte hab Erbarmen,

(Отец – прошу, помилуй,)

Erhör mein Gebet,

(Услышь мою молитву,)

Führ mich hier raus – ja!

(Выведи меня отсюда – да!)

Je größer meine Lüge,

(Чем больше моя ложь,)

Je dreister mein Betrug,

(Чем наглее мой обман,)

Desto mehr willst du mir glauben,

(Тем сильнее тебе хочется верить мне,)

Ich krieg’ nie genug.

(А мне всегда мало!)

Vater, nimm mich in die Arme,

(Отец, обними меня,)

Zeig mir den Weg,

(Укажи мне путь,)

Bring mich nach Haus.

(Отведи меня домой.)

Vater, bitte hab Erbarmen,

(Отец – прошу, помилуй,)

Erhör mein Gebet,

(Услышь мою молитву,)

Führ mich hier raus – ja!

(Выведи меня отсюда – да!)