Question

Помогите с переводом! Пожалуйста!
Electric shock
In all manual arc welding operations, the principal risk is from electric shock, most likely from contact with bare live parts of the welding circuit. The arc voltage is within the range 10 to 40 V, but, as the voltage required to strike the arc may be substantially higher, power sources have an open circuit voltage (OCV), typically up to 80V. Although these voltages appear low compared with the 230V domestic mains supply, work by the International Electrotechnical Commission shows that only voltages below 50V AC or 120V DC are unlikely to be dangerous to healthy people in a dry working environment. In other conditions such as restricted conducting locations or wet surroundings, potentials of 80V AC have been the cause of fatal electric shocks. Devices are available which reduce the open circuit voltage when welding is not being carried out. These voltage reduction devices (VRD) should meet the requirement of BSEN 60974-1.
Appropriate protective clothing such as gloves, boots and overalls will protect the welder from electric shock.
Stray welding currents
A different kind of electrical hazard can arise from stray welding currents which return to the welding transformer by paths other than the welding return lead. For example, although the return is disconnected, welding is possible when the return current flows through:
• protective earth (PE) conductors of other electrical equipment, or the power source itself
• wire ropes, slings and chains
• metal fittings and pipework
• bearings in motors
Damage to the PE conductor in particular could mean the equipment is no longer being earthed.
Stray currents may be substantial and comparable with the welding current level where there is poor or faulty insulation of the return lead which may be short-circuited by other conductors. When welding on building structures and pipework installations, the welding return lead should be placed as close as possible to the point of welding. The exception is where the metallic grid, support structure or metallic ship hull is used as part of the welding return circuit.
There is an increased risk of stray currents when welding on structures which have an inherent connection to earth such as ships or pipelines. There could be an unacceptable indirect current return path with damage to conductors if, for example, the current return lead is detached and the circuit becomes open. The recommendations for the electrical distribution systems and earth connections in various situations are described in HS(G) 118.
Safe practice and accident avoidance
Welding equipment should conform to the appropriate standards; electrode holders that are insulated overall are recommended so no bare metal can be inadvertently touched.
Welding leads and return leads should be insulated and thick enough to carry the current safely; connectors should also be insulated to avoid inadvertent access to live conductors and adequate for the current being carried.
The welding return lead should be connected as near as practicable to the welding arc; metal rails, pipes and frames should not be used as part of the welding circuit unless they are a part of the workpiece itself.
Check the workpiece earthing requirements. When using a double or reinforced insulation power source, stray currents can be avoided by not earthing the workpiece or the welding output circuit.
The welding leads, connection devices and electrode holder or torch should be checked at regular intervals for 'fitness for use'; repair or replace damaged or worn components.

Answer 1

Электрическим током
Во всех операциях ручной дуговой сварки, основной риск от поражения электрическим током, скорее всего от контакта с оголенным токоведущим частям сварочной цепи. Напряжение дуги в пределах от 10 до 40 V, но, так как напряжение, необходимое для удара дуги может быть значительно выше, источники питания имеют напряжение разомкнутой цепи (НРЦ), как правило до 80В. Хотя эти напряжения появляются низкие по сравнению с 230 В Отечественной электросети, работа Международной электротехнической комиссии показывает, что только напряжением ниже 50В переменного или 120В постоянного тока вряд ли могут быть опасны для здоровых людей в сухой рабочей среде. В других условиях, таких как проведение ограниченных местах или местах с повышенной влажностью, потенциалы 80В переменного тока были причиной смертельного удара током. Устройства, которые уменьшают Напряжение холостого хода при сварке не ведутся. Эти снижения напряжения устройств (ВРД) должна удовлетворять требованиям BSEN 60974-1.
Соответствующую защитную одежду, такие как перчатки, ботинки и комбинезон защитит сварщика от поражения электрическим током.
Блуждающие сварочные токи
Различного рода электрические опасности могут возникнуть из-блуждающие сварочные токи, которые возвращают для сварочного трансформатора по пути другой, чем сварочный обратный кабель. Например, хотя отдача отключается, сварочный возможно, когда обратный ток течет через:
• защитного заземления (PE) проводников прочего электрооборудования, или источник питания сам
• тросы, стропы, цепи
• металлическая арматура и трубопроводы
• подшипники в моторах
Повреждение защитного заземления в частности может означать, что оборудование не заземлено.
Блуждающие токи могут быть значительными и сопоставимыми с уровнем сварочного тока где там оставляет желать лучшего или поврежденная изоляция возвращения свинца, который может быть замкнут накоротко с помощью других проводников. При сварке на строительные конструкции и трубопроводы установок, сварочный обратный кабель должен быть помещен как можно ближе к точке сварки. Исключение-то, где металлические сетки, структуры поддержки или металлического корпуса судна используется в качестве составной части сварочной цепи.
Существует повышенный риск возникновения блуждающих токов при сварке на структуры, которые имеют врожденную связь с землей, таких как корабли или трубопроводов. Там может быть неприемлемым косвенные ток обратный канал с повреждением проводников, если, например, ток обратный кабель отсоединен и цепь становится открытым. Рекомендации для систем распределения электричества и заземления в различных ситуациях описаны в УГ(г) 118.
Гарантией безопасности занятий и предупреждения дорожно-транспортных происшествий
Сварочное оборудование должно удовлетворять соответствующим стандартам; держатели электродов, которые изолированы в целом рекомендуются так не голый металл, может быть неосторожно коснулся.
Сварка приводит и вернуть провода должны быть изолированы и достаточно толстым, чтобы проводить ток безопасно; разъемы также должны быть изолированы во избежание случайного доступа, чтобы провода, находящиеся под напряжением и адекватной для текущего существом на борту.
Сварочный обратный кабель должен быть подключен так же близко, как практически возможно в сварочной дуги; металлические рельсы, трубы и рамы не должна использоваться в качестве части сварочной цепи, если они не являются частью поверхности заготовки.
Проверьте заземление заготовки требований. При использовании двойной или усиленной изоляции источника питания, блуждающих токов можно избежать, если не заземление заготовки или сварки выходной цепи.
Сварочный ведет, соединительные устройства и держателя электрода или горелки должны проверяться через регулярные промежутки времени для "пригодности для использования"; ремонт или заменяйте поврежденные или изношенные компоненты

Answer 2

Электрический шокВо всех ручной дуговой сварки операций, основной риск от поражения электрическим током, скорее всего, от контакта с оголенными токоведущими частями сварочной цепи. Напряжение дуги находится в диапазоне от 10 до 40 В, но, как требуется напряжение, чтобы ударить дуга может быть существенно выше, источники питания имеют напряжение разомкнутой цепи (OCV), как правило, до 80V. Хотя эти напряжения достаточно низким по сравнению с 230 отечественные сети питания, работа Международной электротехнической комиссии показывает, что только напряжение ниже 50В AC 120V DC или вряд ли опасно здоровых людей в сухом рабочей среды. В других условиях, таких как ограниченных местах ведения или влажных окрестностях, потенциалами 80V AC были причиной смертельных электрическим током. Устройства доступны, которые снижают напряжение холостого хода, когда сварка не проводится. Эти устройства по снижению напряжения (VRD) должны отвечать требованиям BSEN 60974-1.Соответствующую защитную одежду, например, перчатки, сапоги и комбинезоны будет защищать сварщика от поражения электрическим током.Блуждающие сварочные токиДругой вид электрическим током может возникнуть из блуждающих сварочных токов, которые возвращают к сварочному трансформатору другими, чем сварка возвращения свинца путей. Например, несмотря на возвращение отключен, сварка возможна при обратный ток течет через:• Защитное заземление (PE) проводники другого электрического оборудования, или самого источника питания• Канаты, стропы и цепи• металлические фитинги и трубопроводы• подшипники двигателейПовреждение защитного заземления, в частности, может означать оборудование больше не заземлен.Блуждающие токи могут быть значительными и сопоставимыми с сварочного тока уровне, где есть бедные или неисправен изоляции обратного свинца, который может быть короткое замыкание другими дирижерами. При сварке на строительных конструкций и трубопроводов установок, сварки возврата свинца должны быть размещены как можно ближе к точке сварки. Исключением является, где металлической сетчатой, опорная конструкция или металлический корпус судна используется в качестве части сварочного обратной цепи.Существует повышенный риск блуждающих токов при сварке на структуры, которые имеют неотъемлемое подключение к земле например судов или трубопроводов. Там может быть неприемлемым косвенным тока обратного канала с повреждением проводов, если, например, ток возвратного свинец отделяется и схема становится открытым. Рекомендации для электрических систем распределения и заземления в различных ситуациях описаны в HS (G) 118.Сейф практика и предотвращение несчастных случаевСварочное оборудование должно соответствовать необходимым стандартам; электродные держатели, которые изолированы в целом рекомендуется, так не голый металл не может быть случайно коснулся.Сварочные провода и вернуться провода должны быть изолированы и достаточно толстым, чтобы нести ток безопасно; разъемы также должны быть изолированы, чтобы избежать случайного доступа, чтобы жить проводников и адекватна на текущий осуществляется.Сварочный возвращение провод должен быть подключен как можно ближе к сварочной дуги; металлические рельсы, трубы и рамы не должны быть использованы в качестве части сварочной цепи, если они не являются частью самой заготовки.Проверьте требования к детали заземляющих. При использовании двойной или усиленной изоляции источника питания, токи утечки можно избежать, не заземления заготовки или выходной сварочной цепи.Сварочного провода, соединительные устройства и держатели электродов или факел должны быть проверены на регулярной основе для 'пригодности для использования "; ремонт или заменить поврежденные или изношенные компоненты.