Question

Называть песни "треками" - это нормально?

Одно дело, когда так говорят на "DFM", "NRJ", "Рекорде", и других подобных радиостанциях. Но один раз, когда я заказал в рубрике "Вспомнить всё" на "Нашем радио" песню "Короля и Шута" "Отражение", ведущий, исполняя мою заявку, сказал "Трек Отражение группы Король и Шут". Для меня это странно.

Answer 1

Трек (Track) в переводе на русский значит "дорожка". В данном значении (аудио дорожка) имеется в виду звук/последовательность звуков/звуки, наложенные друг на друга, записанных на каком-либо носителе (на кассету или в цифровом формате).

Если брать во внимание то, что музыка — и есть последовательность звуков, наложенных друг на друга (иногда какие-либо инструменты записывают отдельно, как и вокал), то называть песни "треками" — нормально.

Если же Вы попали на концерт, где всё исполняется вживую, то треками песни уже не назовёшь (воспроизводится же музыка не на носителе, а "живой" результат стараний самих исполнителей). Но когда Вы слушаете аудиозапись с концерта — Вы прослушиваете трек.

Answer 2

Во-первых, термин "песня" (song) уместен далеко не всегда. Применительно к инструментальной, электронной музыке, где вообще нет голоса, "песня" как-то не очень подходит. С этой точки зрения "трек" более универсальный термин, хотя и отдает архаикой - ведь времена винила и компакт-дисков (на которых и были эти дорожки-треки)давно прошли, сейчас уместнее было бы говорить "файл", ведь вся музыка у радио-диджеев давно хранится на жёстких дисках студийных компьютеров. А вообще лично мне больше нравится нейтральное - "композиция": и голову не нужно ломать над тем, есть ли в музыке вокал или нет, и нет такого техницизма, как в словах "трек", "аудио", "медиа", "файл".

Answer 3

CinemaStrange отлично обосновал(а), почему в принципе можно так назвать любую записанную композицию.

Но с точки зрения сленга согласна, что это странновато.

Не знаю, сколько Вам лет и с людьми какого возраста общаетесь Вы, но среди моих ровесников принято называть треком только музыку в стиле хип-хоп и так называемую "клубную" (сюда иногда и попса относится, например, та, что крутят на Европе Плюс и Хит Фм, всяческие миксованные версии обычных песен). А всё остальное мы всё-таки называем песнями. "Трек КиШа" - так никто не скажет из моих знакомых точно)

При общении Вконтакте еще иногда говорим "аудиозапись", оттого что там так назван раздел с музыкой. Например, не принято как-то говорить "у меня в музыке" или "у меня в песнях", говорим "у меня в аудиозаписях", "у меня много классных аудиозаписей".

А ведущий Нашего радио может просто хотел выпендриться, хотя в жизни слово "трек" говорит нечасто.

Answer 4

Для радио ведущих это нормально. Ведь они имеют дело с технической стороной музыки главным образом, вот и воспринимают песни как треки. Нет ничего странного в этом, никого не удивляет, аналогично, что в документации библиотек и музеев речь идёт также о нейтральных предметах хранения за номером таким-то.