<span> 1 Досың көп болса, жолың да ашылады.
</span><span> Друзей много – шире дорога.
</span><span> 2 Достық жоқ жерде табыс жоқ.
</span><span> Где нет дружбы, там нет успеха.
</span><span> 3 Ағаш тамырымен, Адам досымен мықты.
</span><span> Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
</span><span> 4 Аз қайғыны ас басады, көп қайғыны дос басады.
</span><span> Малую беду еда подавляет, большую – друг.
</span><span> 5 Тiстем нанның қадiрiн тарыққанда бiлерсiң, анық достың қадiрiн зарыққанда бiлерсiң.
</span><span> Цену куска хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбы в беде узнаешь.
</span><span> 6 Дос бергеннiң түсiне қарама.
</span><span> Подаренное другом не разглядывай.
</span><span> 7 Кеңесiп пiшкен тон келте болмас.
</span><span> Шуба, скроенная сообща, не будет коротка.
</span><span> 8 Көршiң қолайлы болса, қораң кең.
</span><span> Когда сосед по душе, то в тесном дворе просторно.
</span><span> 9 Отбасы сәнi – сыйластық, достық сәнi – қимастық.
</span><span> Сила семьи во взаимном уважении, сила дружбы в искренних чувствах.
</span><span>10 Жақынға өтiрiгiңдi айтпа, шетке сырыңды айтпа.
</span><span> Близкому не лги, чужому не раскрывайся.
</span><span>11 Жақсы болсаң – жақын көп.
</span><span> Будешь сам хорошим, и близких у тебя будет много.
</span><span>12 Бiр көрген – таныс, екi көрген – туыс.
</span><span> Одна встреча людей знакомит, вторая – роднит.
</span><span>13 Мың жолдас жақсы, мың жолдастан бiр дос артық.
</span><span> Тысяча товарищей – хорошо, но один друг лучше.
</span><span>14 Жүз сомың болғанша – жүз досың болсын.
</span><span> Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
</span><span>15 «Сіз» деген әдеп, «біз» деген көмек.
</span><span> Говорить «вы» – учтивость, «мы» – готовность помочь.
</span><span>16 Екі қоламта ен далада да маздайды, ал біреуі пеш ішінде де өшіп қалады.
</span><span> Две головни и в поле дымятся, а одна и в печи гаснет.
</span><span>17 Саусақтарың бірікпесе, инені де ұстай алмайсың.
</span><span> Пока пальцы не сойдутся и иголку не ухватишь.
</span><span>18 Қол ұстасқандар құламайды.
</span><span> Опирающиеся не упадут.
</span><span>19 Заттың жаңасы жақсы, достың ескiсi жақсы.
</span><span> Одежда хороша новая, а друг – старый.
</span><span>20 Дұшпаныңнан бір сақтан, жаман достан мың сақтан.
</span><span> Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
</span><span>21 Жаман жолдастан жақсы дұшпан артық.
</span><span> Чем плохой друг, лучше достойный враг.
</span><span>22 Жалған достан жау артық.
</span><span> Лучше враг, чем лживый друг.
</span>
</span><span> Друзей много – шире дорога.
</span><span> 2 Достық жоқ жерде табыс жоқ.
</span><span> Где нет дружбы, там нет успеха.
</span><span> 3 Ағаш тамырымен, Адам досымен мықты.
</span><span> Дерево крепко корнями, человек – друзьями.
</span><span> 4 Аз қайғыны ас басады, көп қайғыны дос басады.
</span><span> Малую беду еда подавляет, большую – друг.
</span><span> 5 Тiстем нанның қадiрiн тарыққанда бiлерсiң, анық достың қадiрiн зарыққанда бiлерсiң.
</span><span> Цену куска хлеба в голод узнаешь, цену настоящей дружбы в беде узнаешь.
</span><span> 6 Дос бергеннiң түсiне қарама.
</span><span> Подаренное другом не разглядывай.
</span><span> 7 Кеңесiп пiшкен тон келте болмас.
</span><span> Шуба, скроенная сообща, не будет коротка.
</span><span> 8 Көршiң қолайлы болса, қораң кең.
</span><span> Когда сосед по душе, то в тесном дворе просторно.
</span><span> 9 Отбасы сәнi – сыйластық, достық сәнi – қимастық.
</span><span> Сила семьи во взаимном уважении, сила дружбы в искренних чувствах.
</span><span>10 Жақынға өтiрiгiңдi айтпа, шетке сырыңды айтпа.
</span><span> Близкому не лги, чужому не раскрывайся.
</span><span>11 Жақсы болсаң – жақын көп.
</span><span> Будешь сам хорошим, и близких у тебя будет много.
</span><span>12 Бiр көрген – таныс, екi көрген – туыс.
</span><span> Одна встреча людей знакомит, вторая – роднит.
</span><span>13 Мың жолдас жақсы, мың жолдастан бiр дос артық.
</span><span> Тысяча товарищей – хорошо, но один друг лучше.
</span><span>14 Жүз сомың болғанша – жүз досың болсын.
</span><span> Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
</span><span>15 «Сіз» деген әдеп, «біз» деген көмек.
</span><span> Говорить «вы» – учтивость, «мы» – готовность помочь.
</span><span>16 Екі қоламта ен далада да маздайды, ал біреуі пеш ішінде де өшіп қалады.
</span><span> Две головни и в поле дымятся, а одна и в печи гаснет.
</span><span>17 Саусақтарың бірікпесе, инені де ұстай алмайсың.
</span><span> Пока пальцы не сойдутся и иголку не ухватишь.
</span><span>18 Қол ұстасқандар құламайды.
</span><span> Опирающиеся не упадут.
</span><span>19 Заттың жаңасы жақсы, достың ескiсi жақсы.
</span><span> Одежда хороша новая, а друг – старый.
</span><span>20 Дұшпаныңнан бір сақтан, жаман достан мың сақтан.
</span><span> Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.
</span><span>21 Жаман жолдастан жақсы дұшпан артық.
</span><span> Чем плохой друг, лучше достойный враг.
</span><span>22 Жалған достан жау артық.
</span><span> Лучше враг, чем лживый друг.
</span>
0
0