Басқа пәле тілден. <span>Язык мой – враг мой. </span>
<span>Ештен кеш жақсы. </span> <span>Лучше поздно, чем никогда. </span>
<span>Ақша тиыннан құралады. </span> <span>Копейка рубль бережет. </span>
<span>Үндемеген үйдей пәледен құтылады. </span> <span>Молчание от самой большой беды избавляет. </span>
<span>Берместін асы піспес, </span> <span>Қазаны оттан түспес. </span> <span>У скопого обед не сврится, пока гость не уйдет. </span>
<span>Жарқырағанның бәрі алтын емес. </span> <span>Не все золото, что блестит. </span>
<span>Әзілің жарасса, атаңмен ойна. </span> <span>Если шутка уместна, и с отцом шути. </span>
<span>Нар жолында жүк қалмас. </span> <span>На пути верблюда груз не залежит. </span>
<span>Ақылды көргенін айтады, </span> <span>Ақмақ ішкенін айтады. </span> <span>Глупец придет, чтобы повторять, </span> <span>Что и когда он ел. </span> <span>Мудрец придет, чтобы рассказать, </span> <span>Что повидать успел. </span>
<span>Адатықтан ұдкен ат жоқ, </span> <span>Наннан ұлкен ас жоқ. </span> <span>Самая свята пища – хлеб, </span> <span>Самое святое имя – человек. </span>
<span>Айна айна емес, халық айна. </span> <span>Зеркало правды – народ. </span>
<span>Білімі жоқ ұл – жұпары жоқ гүл. </span> <span>Человек без знаний, что цветы без запаха. </span>
<span>Сыйларға асың болмаса, </span> <span>Сыйпарға тідің болсын. </span> <span>Если нечем гостя угостить, найди душевное слово для него. </span>
<span>Талапты бала – талпынған кұустай. </span> <span>Толковый сын, что птица, готовая к взлету. </span>
<span>Жақсыны арман оздырар, </span> <span>Жаманд кұлқын тоздырар. </span> <span>Умного мечта ведет вперед, </span> <span>Дурная подлость тянет назад. </span>
<span>Әр елдін салты басқа, </span> <span>Иттері қарақасқа. </span> <span>У каждого народа свои традиции </span> <span>И собаки разные. </span>
<span>Көз жасы көл болды. </span> <span>Из плевков образуется море.
