Так уж вышло, что я знаю эту пословицу. И поэтому должен сказать отвечающим, что они немного ускакали на лихом восточном коне не в ту степь.
Эта пословица в свое время произносилась по отношению к красивым женщинам и оправдывала ношение хиджаба.
Т.е. к внешности доброго и злого человека она не имеет отношения. Вообще, восточные мужчины ценили красоту именно в женщинах. А в мужчинах ценили никак не красоту, а доблесть.
Поэтому расшифровывается эта мудрость так: глядя на красивую женщину добрый преисполняется восхищения перед творением Аллаха. А это доброе чувство. Ну а злой тут же желает эту красивую женщину себе. Может отнять, украсть. Т.е. становится «злее» по всем канонам мусульманской веры.
В этом контексте мудрость совершенно права. Ну а т.к. злых людей достаточно, то лучше красивую женщину хорошенько спрятать.
А теперь возьмем шире. Красота вызывает зависть у злого человека, если это женщина, и желание обладать ею, если это злой мужчина. Но если он по каким-то условиям не может ей обладать, тогда он готов уничтожить эту красоту. Помните с какими словами была убита Лариса Дмитриевна в «Жестоком романсе», снятом по драме Островского «Бесприданница» ?
-Так не доставайся же ты никому!
По этому же принципу католические монахи, давшие обет безбрачия, сжигали красивых женщин, выставляя их ведьмами.
Злой человек все явления в своей жизни оценивает только с позиции личной выгоды и личных желаний. В этом, собственно, все его зло с точки зрения остальных.
А добрый человек учитывает очень много составляющих. Но главная составляющая — это доброта к окружающему миру. А это означает отсутствие зависти и умение находить радость в любовании любой красотой.
Это даже не только о женщине сказать можно, а о красивом чужом доме, о красивой машине.
Даже о красивой одежде.
Поэтому восточная мудрость осталась мудростью и сейчас. И она справедлива.
