До следующего лета в Орле! Немецко-русский школьный обмен. Узнать мир и познакомиться со сверстниками -- таким было желание 14-16-летних школьников и школьниц из русского города Орла. Вместе с классом из Оффенбаха на каникулах они отправились в Вальдкрайбург,что в 80 километрах восточнее Мюнхена. Организовано всё было прекрасно. В течение дня группам предлагались: фольклор и танцы,видео кружки и кружки по журналистике. В видео-кружке необходимо было снять фильм для уроков русского в ФРГ.
Патрисия,15 лет,рассказывает: темой фильма был роман между немецким юношей и русской девушкой. Одна из сцен снималась в бассейне. "У тебя есть друг в Орле?",должен был сказать Даниэль Лене на чистом русском. Раз 20 он это повторил,прежде чем добился нудной интонации."На обычных занятиях никто бы не был так терпелив",радуется режиссёр Целлер.
И Мартину,16 лет,есть что сказать:"Другая группа каждый день делала стенгазету. Четыре редактора и многочисленные работники писали о том,что происходит в лагере,каждый на своём иностранном языке! На компьютере они набирали статьи латинским и кириллическим шрифтом. Вечером мы обычно сидели у костра и пели песни,к примеру,нашу лагерную песню. Мелодию мы взяли из известного русского мультфильма о Крокодиле Гене. Он и стал символом встречи: крокодил ухмылялся с наших футболок,изготовленных специально для встречи." А затем было расставание..с печальными лицами на вокзале они ещё раз спели свою песню. Русские должны были преодолеть трёхдневную поездку назад,в Орёл. А в следующем году тот же путь к своим русским друзьям проделают немцы.
- Was willst du kaufen?
- Ich will eine Hose und eine Jacke kaufen.
- Welche Größe hast du?
_ 32. Ich denke, dass diese Hose mir passt . Wie viel kostet diese Hose? Ich habe zu Hause meine Brille vergessen. Ich will keine teuere Hose kaufen.
- 10 Euro.
- Gut. Hilf mir bitte noch eine blaue Jacke wählen.
- Willst du diese rote Jacke anprobieren?
-Nein, Danke. Ich will nur blaue Jacke haben.
- Du siehst toll in der blauen Jacke aus.
-Danke. Wirst du etwas wählen?
- Nein. Ich will nach Hause gehen. Ich habe Kopfshmerzen.
1 wird... besprochen
2 wird ... gefunden
3 wurde... bekommen. здесь никак не будет präsens passiv, т.к. есть слово gestern (вчера), а это значит, что действие прошло и разумнее поставить präteritum passiv
4 wird... geschrieben
5 wird... gratuliert
6 wurde... gekocht. здесь также präteritum passiv. этот суп сварен сегодня мною. он вкусен? логичнее поставить пассив в прош.время
7 wird... wiederholt
Сегодня он будет рисовать монстра в школе, но его коробка с красками пропала. Может он оставил её дома? Там/тогда (тут не уверен с обозначением da в контексте) он хочет нарисовать черно-белого монстра. Но его карандаши тоже отсутствуют. Может он потерял их или оставил дома? Он также не взял свою тетрадь для черчения. Тогда Йорг взял кусочек мела и нарисовал белого монстра на доске. Классная руководительница заходит в класс и спрашивает: "Кто снова испачкал доску?" Йорг встает и вытирает доску. Он злится. Он нарисовал такого красивого монстра, но учительнице это не понравилось.