Удивительный случай произошел со мной недавно, когда я собрался ехать в командировку. Я приехал в этот благословенный край, чтобы насладиться красотами этих мест и покорить горы. В цирке было просто потрясающее зрелище, особенно когда выступали воздушные гимнасты. Пленительный образ Анны возник у меня перед глазами, и я с тоской предался воспоминаниям.
«Aliis inserviendo consumor» - латинское выражение. Оно давно мне известно<span> в русском переводе - «Светя другим, сгораю сам». Я честно пытался сделать его девизом своей жизни. Сегодня посмотрел на её написание по латыни и подумал, что перевод неправильный. Благо я могу обсудить латынь со своим </span>старшим сыном<span>. Он изучал её в университете. Оказалось, что предчувствия меня не обманули. </span>Если переводить буквально, то возможны два варианта перевода этой фразы:
1. "Служа другим, совершенствуюсь" (conesse).
2. "Служа другим, исчезаю" (consumere).
Похоже, что оба глагола «conesse» и «cosumere» могут принимать форму «consumor», которой нет аналогии в русском языке. Более правильный перевод consumor в первой интерпретации - "являюсь совершенствуемым". Во втором случае также кто-то другой "разбирает", или "поедает", или "использует" говорящего. «Разбирание/употребление» можно передать «растворением в чём-то». Поскольку речь идёт о человеке, то постепенно раствориться в людях до конца он может только в духовном смысле.
<span>Получается двусмысленная фраза, которая глубже, чем её русский перевод. С одной стороны она означает, что служение другим вызывает совершенствование служащего, а с другой – оно вызывает растворение служащего в духовном. То есть, основная мысль фразы в том, что совершенствование и растворение в духовном – суть одно и то же, а путь к этому - в служении человечеству. Как бледно на этом фоне смотрится «Светя другим, сгораю сам», как очевиден в нём отблеск человеческой гордыни.
</span>
<span> Мой кумир — красивая, умная, добрая ведущая телепередачи «Жди меня» Маша Шукшина. Сама Маша говорит, что не собиралась становиться актрисой, но, по-видимому, судьбе было угодно другое. Она впервые снялась в кино в возрасте полутора лет. Отец, Василий Шукшин, снял ее в «Странных людях». Затем девочка появилась в «Печках-лавочках», а потом… потом закончила иняз, работала референтом-переводчиком. Но выбор профессии оказался ошибкой. Счастливой случайностью было приглашение Маши на съемки: оказывается, режиссер Петр Тодоровский увидел ее спящей (на одной из тусовок уставшая девушка прикорнула на диване, когда дожидалась свою маму) и ему приглянулся ее типаж. Так Шукшина попала в киноленту «Какая чудная игра», после которой появились «Американская дочь», «Цирк сгорел, и клоуны разбежались», «Люди и тени». А сейчас завершились съемки сериала «Приключения колдуньи». По признанию Маши, она, подобно своей сериальной героине, верит в судьбу.</span>
Вновь пришел,по-дружески ответил дальше не знаю