Я бы не сказал, треплются и те, и другие, и как еще треплются, не остановишь, завиральное счастье - это не совсем счастье, но многие и мужчины, и женщины согласны хотя бы на такое. А по нашим довольно свободным временам тут дело даже не в половой принадлежности, а в человеке, в его установках, приоритетах, общей культуре, образование, воспитание, да мало ли еще в чем, человек очень сложное создание.
А если сказать проще, то треплются только те, которым нравиться трепаться. Но секс - это такое интимное дело, что, если кто-то любит трепаться на эту довольно щекотливую тему, то, значит, у него в этом вопросе есть проблемы, которые он и сам может не осознавать.