Ничего даже близкого нет. Нельзя сравнивать несравнимые вещи. Разве что и то и другое - преступные элементы. Это их конечно роднит. Воровка на доверии, как сами заметили - женщина. Из самой формулировки понятно чем она занимается. Втирается в доверие незадачливым гражданам и обманным путем завладевает их материальными ценностями или средствами. С такой Вы можете столкнуться где угодно. В магазине, метро, на улице и даже в собственном подъезде. Вам наплетут басен, затуманят голову различными душещипательными историями, и придуманными, но достаточно правдоподобными откровениями, расположив тем самым Вас к себе, а позже, когда Ваша бдительность будет усыплена, Вас обворуют. Или наведут на Вашу квартиру воров-домушников.
Другое дело вор в законе. Это не криминальная специализация, а скорее криминальное звание. Как в армии. На это звание "коронуют", т.е. проводят определенный тюремный обряд посвящения в "воры в законе". Этой чести удостаиваются определенные криминальные авторитеты, которые, в результате криминальной деятельности умудрились заслужить авторитет большинства, часто противоборствующих криминальных группировок. Тем самым, вор в законе как бы выступает гарантом того, что между преступными кланами не будет прямой конфронтации и передела собственности. Спорные ситуации он решает своим словом. Его слово - закон ( тюремный, разумеется ). Отсюда и название - Вор в Законе. Дабы быть беспристрастным, ему запрещается иметь частную и личную собственность, семью, детей и пр. Т.е. все, через что на него может быть оказано давление. Как правило это довольно пожилой мужчина, проведший в местах лишения свободы значительную часть своей жизни. Часто Вору в законе доверяют так называемый "общак". Материальные ценности скопленные разными преступными группами, из за которых теоретически у них возможны разногласия. Используют "общак" с санкции вора в законе.
Как можете видеть, между воровкой на доверии и вором в законе общее только одно - криминал.
