По лицам невозможно. Можно просклонять.
И шар,курен
Р шара,курена
Д шару,курену
В шар,курен
Т шаром,куреном
П о шаре,о курене
Біздің үйдегі өмір сүретін үй құны қарлығаш.себебі қарлығаш біздің отбасылық үшін киелі құс
Пысы-өзінің көркемділігімен таңқалдырды
Сібер - өркекірек тәкаппар деген мағынаны білдіреді
Менің кітапханашым
сенің кітапханашың
сіздің кітапханашыңыз
оның кітапханашысы
мен кітапханашымын
сен кітапханашысын
сіз кітапханашысыз
ол кітапханашы
Денсаулық – зор байлық.
Здоровье – клад бесценный.
2.
Жарлының байлығы – дененің саулығы.
Богатство бедняка – его здоровье.
3.
Ауру атанды да шөктірер.
Болезнь и верблюда – с ног валит.
4.
Ауру кірді - әлек кірді.
Болезнь пришла – беда в дом вошла.
5.
Ауру батпандап кіріп, мысқалдапшығады.
Болезнь входит батманами*,
а выходит мискалями**.
6.
Ауру кісі күлкі сүймес,
Ауыр жүкті жылқы сүймес.
Больной не выносит смеха, конь –
тяжелую ношу.
7.
Қотыр қолдан жұғады,
Таз тақиядан жұғады.
Болячки передаются через руки,
парша – через тюбетейку.
8.
Ауруын жасырған бөледі.
Кто болезнь свою скрывает,
тот со смертью играет.
9.
Батыр бір оқтық,
Бай бір жұттық.
Бай – до первого джута, батыр – до первой пули.
10.
Ағын судың арамдығы жоқ.
В проточной воде грязь не держится.
11.
Бас ауырса жан қорқады.
Голова начинает болеть – душа покой теряет.
12.
Қай жерің ауырса,
Жаның сол жерінде.
Где болит – там и душа.
13.
Жұғың бар жерде – шыбын бар,
Шыбын бар жерде – шығын бар.
Где мусор – там и мухи,
где мухи – там болезни.
