Question

Кто такая Астафьева Наталья Георгиевна?

Answer 1

Наталья Георгиевна Астафьева (по паспорту Наталья Григорьевна Романова-Астафьева — русский и польский поэт, переводчик.

Родилась 19 сентября 1922 в Варшаве, где и прошло её раннее детство. Родителями Наташи были поляки, соответственно, первым и родным её языком был польский.

В 1928—1930 годах жила с родителями в Берлине.

Её отец, Ежи Чешейко-Сохацкий родился в Нежине. в 1910 году был студентом Петербургского университета. Был много лет активным членом Польской социалистической партии, а затем и Польской компартии. В 1931 году, скрываясь от преследования, уехал вместе с семьей в Советский Союз.

Наташа в Москве выучила русский язык, пошла в школу. В пятом классе начала писать стихи по-русски, .

В Москве Наташа вместе с родителями и младшим братом до ареста отца, жила в "Доме на набережной" (Серафимовича 2). В августе 1933 года отец был арестован, а через двадцать дней, 4 сентября 1933 покончил жизнь самоубийством на Лубянке. Посмертно реабилитирован в ноябре 1957.

Мать Натальи, Юзефина, урождённая Юревич, родилась в Двинске (ныне Даугавпилс), в 1910-х годах училась в Петербурге-Петрограде, в начале 1930-х годов — в аспирантуре Института животноводства. Затем работала в Институте животноводства и на Всесоюзной Сельскохозяйственной Выставке в начальный период её становления. Весной 1937 года была также арестована и сослана в Казахстан, в Павлодар, но в феврале 1938 была вновь арестована. После долгого пребывания в Павлодарской тюрьме, она была отправлена отбывать 5-летний срок в лагерь Долинка в Карлаге. Из лагеря вышла в 1946 году, была амнистирована в 1953 году, а реабилитирована только в 1956 году.

Наталья осенью 1937 года вместе с младшим братом приехала к матери в Павлодар, где окончила 8 класс. После того, как мать повторно арестовали, Наташа пошла работать секретарем в облплемзаготконтору . В Павлодаре она получила паспорт, где ей ошибочно написали отчество "Григорьевна" вместо "Георгиевна" (имя "Ежи" соответствует русскому "Георгий"). В 1941 году окончила Павлодарское педагогическое училище, вышла замуж за сосланного А.И.Романова-Астафьева. Жила в районном центре Краснокутск и работала бухгалтером в отделении Госбанка. Затем окончила первый курс Алма-Атинского мединститута. В 1945-46 годах работала учительница в деревне Зенино Московской области.

В 1951 году Н.Астафьева окончила Московский областной педагогический институт, затем училась в аспирантуре. Стихи, которые публикуются в ее книгах, пишет с 1944 года.

Как поэт дебютировала в "Литературной Газете" в июне 1956 года.

В 1958 году вышла замуж за поэта Владимира Британишского. В том же году они вместе работали в тундре на Полярном Урале. В марте 1959 года в Салехарде у них родилась дочь Марина.

В 1959 году вышел первый сборник стихов Н.Астафьевой - "Девчата", а в 1961 году — вторая книга "Гордость".

С 1960 года стихи Натальи Астафьевой публикуются в Польше в польских переводах. В 1963 году в Варшаве вышла книга русских стихов Н.Астафьевой уже в переводах польских поэтов. С 1963 года она пишет стихи также на польском языке и переводит польскую поэзию, а с 1968 года эти переводы начинают публиковаться.

Все последующие годы Н.Астафьева продолжает писать стихи, очерки и книги, в которых она повествует о судьбах родителей, о временах репрессий. Не все они, по понятным причинам, были опубликованы, но многие увидели свет. Совместно с В.Британишским в 2000 году она выпускает двухтомную антологию "Польские поэты XX века". В 2005 году был издан сборник стихов Н.Астафьевой и В.Британишского, состоящий из двух книг - "Двуглас". В 2013 году вышла книга Натальи Астафьевой "Сто стихотворений".

С 1961 года Наталья Георгиевна Астафьева является членом Союза писателей. С 1997 года она член Российского ПЕН-центра. В 1975 г. и 1979 г. была участницей международных съездов переводчиков польской литературы в Варшаве-Кракове.