Как говорит переводчик : мальчики лучше в цифрах , чем девочки
5. Like teacher, like pupil - Каков учитель, такого ученик.
Комментарий: Яблоко от яблоньки недалеко падает.
17. No news is good news - Отсутствие новостей - хорошая новость.
Комментарий: Иногда лучше чтобы ничего не происходило.
Пит: Итак, на вечеринке все хорошо?
Тесс: Что ты сказал?
Пит: На вечеринке все хорошо? Похоже все отлично проводят время.
Тесс: Да. Все абсолютно чудесно!
Пит: Ну, по-моему, вечеринка для 10-летних детей не отличное времяпрепровождение. Вы все в костюмах?
Тесс: Да. На мне костюм ведьмы, а на Крисе костюм Франкенштейна.
Пит: О, на нем не тот старый костюм.
Тесс. Да, он всех пугает.
Пит: В какие игры вы играете? Вы играете в игру «поймай яблоко ртом»?
Тесс: Нет, мы играем в музыкальные стулья и «прицепи хвост ослу». Это очень весело.
Пит: А как насчет еды? Что вы едите?
Тесс. Ну, я сделала пирог из тыквы и глазированные яблоки. Детям они действительно нравятся. — Они уже почти закончились.
Пит: О, оставь мне одно яблоко, пожалуйста.
Тесс. Хорошо! Ты сейчас что-то делаешь?
Пит: Нет.
Тесс: Тогда, почему бы тебе не прийти и не попробовать несколько глазированных яблок? — Вечеринка почти закончилась. Потом, ты можешь помочь мне убраться!
Пит: Я сделаю все, что угодно ради глазированного яблока! Увидимся через 10 минут.
В) fed up with устойчивое выражение