Рытьё и копание в чужих телефонах - дело, должна я Вам сказать, весьма увлекательное. Даже если и без поиска причин. А если с поиском и без спроса - то увлекательное и бестактное. Телефон-то чужой. Следовательно, всё, что в этом аппарате находится, тоже чужое. Индивидуальное. Личное.
Ну, возможно, девушка очень и очень простая и подчёркивает эту простоту.
На это есть пословица о чрезвычайной простинке, которая не лучше воровства. Напомните ей эту поговорку.
А потом, как бы невзначай, держите телефон всегда только при себе. Не кладите его в любой уголок комнаты, выходя в другую. Помещайте его в свой карман (лучше не в задний) или удерживайте в руке.
На вопрос: "А что это ты стал телефон с собой всюду брать?" отвечайте: "Мне могут позвонить". На вопрос: "Кто это тебе звонит?" отвечайте: "Успокойся, это не те, которых ты искала в моих контактах".
_
Но инструкция, которая предложена выше, не самая дипломатичная в мире, конечно. Попробуйте на отсутствие признаков этикета у девушки отвечать совершенно противоположной монетой. Но с юморком. Может быть и поможет.
Например:
Она: "А кто это в твоём телефоне Юлечка?"
Вы: "Это моя третья дочка".
Она: "А Викуся кто?".
Вы: "А это первенькая. Первая внучка".
Она: "А Настенька?".
Вы: "Это моя первая любовь".
Она: "Это меня раздражает".
Вы: "Настеньку тоже раздражает, но что поделать?". :)
Если эта простая девушка обладает умением смеяться, то она засмеётся, а проблема станет менее заметной и скрытой.
А если о её чувстве юмора и речи быть не может, скажите: "Я люблю только тебя. А они просто телефонные друзья и подруги". До крайней степени банально, но тоже просто.