С точки зрения теплоотдачи конечно алюминиевые батареи гораздо лучше чугунных.
Из технически доступных металлов самой лучшей теплопроводностью обладает медь, чуть похуже теплопроводность у алюминия, потом еще ряд редких металлов, а железо в списке по теплопроводности находится от алюминия довольно далеко. Сталь и чугун это то же самое железо только с добавками углерода, а углерод еще ухудшает теплопроводность.
Получается что чугун это самый худший материал для батареи. Идеальными были бы медные батареи, но медь очень дорогой металл, и тяжелый (даже чуть тяжелей чугуна), зато алюминий - прекрасное решение для производства радиаторов отопления.
Из чугуна делают батареи отопления, потому что это самый дешевый вариант, кроме того чугун хорошо поддается литью сложных форм (впрочем как и алюминий).
Теплопроводность (теплопередача) это очень важный параметр для отопительных приборов. Радиаторы из алюминия очень хорошо переносят тепло. Кстати, компьютерные радиаторы и теплопроводные (теплоотводящие) трубки, которые используются для охлаждения процессоров и видеокарт в компьютерах тоже делают из алюминия и меди, как раз по этой же причине.
А если еще учесть что алюминиевый отопительный радиатор очень легкий и не ржавеет, тогда все вопросы отпадают сами собой.
Алюминиевые батареи отопления - лучше.