Правильно пишется ночная тишь. Потому что тишь это 3 склонение, женский род. В 3 склонении женского рода всегда на конце ь .
Яма - не переносится.
Булка - бул-ка.
Сойка - сой-ка.
Лапка - лап-ка.
Маленький - ма-лень-кий.
Все слова являются родственными,а проверочными являются только два слова- завоз и повозка т.к. только в них ударение падает на проверяемую букву