Самый качественный перевод - это перевод гоблина. Он переводит не просто с английского на русский, но и шутки переводит так, чтобы наши люди их понимали. Есть и дублированный перевод, но тут конечно дело вкуса.
Всего фильм "Голодные игры: Сойка пересмешница. Часть II" собрал 652 млн $. Причем почти 40% от всего количества сборов фильм собрал в первый уик-энд. Затем сборы фильма пошли резко на спад, что говорит о том, что фильм не произвел должного фурора.
Для того, что б заработать миллиарды на фильме, нужно и вложить миллиарды, а так же-много труда.
Как пример- самый знаменитый сериальный релиз этого года — фэнтези «Ведьмак» стрим-сервиса Netflix.
Бюджет составил 30 миллионов долларов.
Соответственно, все в сериале самое лучшее и на высшем уровне-сценарий, актеры, съемки, саундтреки и прочее.
Думаю, он очень быстро окупится и принесет еще немало прибыли создателям.
Так же могу привести вам еще пример-Фильм "Неидеальный мужчина", который окупил себя за неделю, и дальше уже будет приносить прибыль создателям картины.
Я привела вам два примера совершенно разных картин, разных производителей и совершенно разной тематики, что б вы поняли, что не важно, "Какой и про что" фильм.
На любой фильм, на любую тематику и любого производителя найдутся миллиарды желающих его смотреть, если фильм того стоит, если там все сделано супер-сценарий, съемки, актеры и т.д.
Тем более, что стоящих фильмов мало.
Большинство студий хотят снять фильм, вложив три копейки, а получить миллионы.
Потому что это уже не интересно, такую бредятину напридумывали, лижбы денег срубить, да и две пред идущие части не очень интересными были, да к тому же если человек сходил в кино на этот фильм и он ему не понравился, он потом друзьям и знакомым расскажет, что не надо его смотреть в кинотеатре.