Выражение "простая девушка" неоднозначно: его значение зависит от того, какой смысл в него вкладывают (так как у каждого разные ценности и представления об идеальных или просто хороших девушках); например, говоря: "простая девушка", некоторые могут иметь ввиду искреннюю, добрую, чистосердечную, бесхитростную, возможно, даже немного наивную (только не от глупости, а неискушенности) девушку, что-то вроде
или более современной
другие же - наивную (в этом случае недалекую от глупости, недостатка ума, отсутствия остроумия) "простушку", "скромную", но не по убеждениям, а из-за комплексов, что существенно ее ограничивает как личность и делает неинтересной, скучной в общении.
Поэтому значение зависит от:
- происхождения (причины появления) качества, из-за которых оно проявляется у каждого по-разному;
- степени и направления гиперболизации характеристики;
- личного восприятия человека: в зависимости от его окружения, воспитания и типа мышления качество в его понимании наделяется положительными, отрицательными или нейтральными свойствами.
Что же касается того, что делать девушке, если о ней так выражаются... выскажу личный взгляд, что чужое мнение - окружающих тебя людей, обязательно должно приниматься во внимание, но не заменять собственную оценку: люди разные, и понравиться каждому невозможно, да и нужно ли?))
Ведь и "простаками" часто становятся те, кто не имеет собственного мнения, подстраиваясь во всем под реакцию общества, становясь по-настоящему "серым", простоватым, "обыденным".
Только оставаясь самим собой, можно завоевать настоящее уважение и симпатию.
А потому, как сказал Шекспир: "Кто плут, кто - шут, а кто простак, мудрец или герой. А потому... оставьте ваши споры – ищите в жизни свою роль, лепите образ свой")).