Обращение "мама" – обычно очень располагающее и смягчающее сердце свекрови. Почти волшебное.
Эти ваши слова свидетельствуют о признании главенства, иерархии, старшинства в семье и роду, о неком внутреннем смирении, готовности влиться в семью и занять в ней свое место (не свергая королев с трона). Говорят они и о том, что вы ласково и нежно, с любовью готовы принять совет и наставление от своей свекрови, уважаете и цените ее опыт (даже если с вашей стороны это совсем не так).
Здесь есть и свои подводные камни:
1. По ряду личных причин это может быть неприемлемо для вашей свекрови
2. Это может быть "не по нутру"лично вам
3. Это может вызвать возмущение ваших родителей
По пункту 1. Если чувствуете, "мама" не прокатило, спокойно переходите на имя-отчество.
Или используйте для обращения промежуточный вариант: мама+имя – например, мама Тоня, мама Света.
По пункту 2. Если свекрови нравится, а вам не по нутру, постарайтесь себя переубедить, для своей же пользы – и блага своей собственной зарождающейся семьи. Принципиальность вам пригодится для решения куда более принципиальных вопросов.
По пункту 3. Что делать, если свекрови нравится, а вашим родителям нет.
Однозначно, оставляем преимущество за свекровью. Родителям придется принять этот факт. Для смягчения ситуации можно посоветовать в присутствии родителей с обеих сторон обращаться к обеим мамам (к свекрови и своей матери) безличностно: "Вы будете пить чай или кофе?", "Ты вернешься домой к пяти?" и тп.