Question

Что означает слово "дизабилье", происхождение?

Answer 1

Слово "дезабилье" французского происхождения, ударение падает на последний слог. Дезабилье - это одежда, которую надевают дома, встав с постели. То есть это домашняя одежда, в которой можно находиться только при домашних, но никак не посторонних людях, типа халата, ночнушки, пеньюара. Слово употребляли в России в 19 веке, когда модно было выражаться по-французски.

Answer 2

Это устаревшее на данный момент слово, т.к. мода на французский угасла. А это слово французского происхождения, от слова deshabille, которое можно перевести как раздетый.

Хотя, подразумевается не совсем голый человек, а человек, который только встал с постели, одет небрежно, в одежду для сна или для дома. Сказав "дезабилье", подразумевалось, что человек одет неподобающим образом и что такая одежда должна быть скрыта от посторонних. Предполагаю, что слово было популярно в те времена, когда выбору одежды придавалось большее значение и когда людям приходилось одеваться в несколько слоев, даже летом.

В наше время слово можно заменить словом "полураздетый".

Answer 3

Выражение "одет в дезабилье" употреблялось в девятнадцатом веке, означало, что одет в домашнюю одежду (пижама, майка, ночнушка), так как deshabille значит раздетый. Домашняя одежда, означает, что предназначена для сна.

Answer 4

Слово дизабилье­ происходит от французского deshabille, что в буквальном смысле обозначает раздетый.

Но данное слово нужно понимать немного шире, не в значении голый, а в значении, что человек одет не подобающим образом, невзрачно, непарадно.

Answer 5

Это слово пришло в наш язык из французского языка, а означает оно не что иное как, "не одетый", ну или "раздетый".

То есть человек в пижаме для сна, или в майке и.т.д, в домашней одежде иными словами, а не полностью обнажён.

Вообще слово довольно редко используется у нас в наше время.

Answer 6

Слово "дезабилье" происходит от французского "deshabille". В переводе с французского языка оно означает "раздетый"," не одетый". В русском языке его используют сейчас не слишком часто. Смысл этого слова можно передать как определение домашней одежды, которую надевают только при близких людях и неприлично находиться в них при посторонних.

Answer 7

Надо отметить, что выражение "одет в дезабилье" употреблялось в девятнадцатом веке, надо вспомнить, что в то время французским языком владели очень многие, слово это заимствовано из него... Дословный перевод (голый, раздетый) не имеет буквальный смысл, не шла речь о том, что человек раздет или голышом, скорее всего он одет неуместно для постороннего взгляда. Это заведомая небрежность или привычка. Так иногда ходят по дому после сна, или после ванны. Домашняя одежда, чаще та, что предназначена для сна, есть на этот счёт русское выражение, точно характеризует наряд, "человек в исподнем" и означает в дезабилье...

Но 19 век не принимал бывать на людях в дезабилье

Answer 8

Вопрос из недавней викторины из далекого девятнадцатого века: сегодня так не говорят, да и не каждый даже слышал об этом атрибуте. Слово к нам пришло из Франции: обозначает буквально как "неодетый". Дезабилье можно обозначит как атрибут одежды после сна или просто для домашнего обихода, но конечно же только для своих, а не для посторонних...

Answer 9

Слово произошло от французского

deshabille. То есть оно заимствованное. Так говорили о человеке, который был небрежно одет в домашний вариант одежды. Пижама, майка-алкоголичка, треники и т.п.

Хотя если разбираться с дословным первом и значением слове, то deshabille значит раздетый.

И в русском варианте все же правильно будет "дЕзабилье".