Question

Какие инструкции по применению вызывают смех и недоумение?

Вы встречали что-нибудь подобное и как вы к этому относитесь?

Answer 1

Недоумение вызывают те инструкции, которые выполнены или плохими авторами, или никудышными переводчиками. Я сейчас, ничуть не преувеличивая, преподнесу выдержки из инструкции к кондиционеру. Попробую не оформлять их в виде серой цитаты, потому что документ - ну в высшей степени уникальный и не серый, хотя уже и опубликованный на бумаге, которую я держу в руках и не могу сдержать смеха (в скобках - мои комментарии):

1. Пытайтесь не резать провод (я попыталась - не получается не резать).
2. Не нужно попытаться удлиннять провод, это электрический шок (да, лучше уж укоротить тогда)
3. Не следует трогать (ну разве не шедевр? купить кондиционер и не трогать его).
4. Не окажите неуместное напряжение! (придётся оказать уместное, что ж).
5. Не пейте из кондиционера воду (а я-то три года пью только из него; такая вкусная водичка, прямо родниковая!)
   

Answer 2

Смех и недоумение, а также кривые ухмылки и возмущение могут вызывать инструкции, которые явно отличаются от принятых стандартов, а также просто переведенные с наплевательским отношением к стране-импортеру, как будто изготовитель до сих пор не освоил ни одного онлайн-переводчика.

Ну а относиться к этому лучше с юмором, и не возмущаться безграмотными переводами, а посмеяться над ними:

Также бывают такие инструкции, где не столько безграмотный перевод, сколько слишком уж подробное разжевывание очевидных вещей, видимо рассчитанное на откровенных дебилов:

А есть и просто юморные инструкции, в которых производители пытаются шутливым текстом привлечь покупателей к своему товару:

Еще встречаются такие, где текст явно относится не к данному изделию:

Ну и просто вот такое, даже не знаю, к какому типу инструкций отнести:

В интернете можно найти и кучу фейк-инструкций, написанных просто для смеха. Правда, среди них попадаются как действительно остроумные, так и довольно тупые.

Answer 3

Однажды была инструкция, перевод с китайского на русский, как пользоваться стельками для обуви. Текст точный не приведу, но просто заметка к тому, что подобное есть, встречалось. Пытались всё же прочитать, дочитать до конца и понять!))зачем такое подробное, непонятное описание, как надзор какой-то, какой существует в этой области, пропускает подобное. Отношение такое - тяжеловесно это всё и непонятно, с какой целью, неужели, народ посмешить, это больше к вашему примеру. Наверное, есть требование к выпуску/оформлению упаковке, вот и приходится им дотягивать (проявлять полёт мысли) до объёма слов.

Answer 4

Вот добавлю вторым ответом, т.к. первый уже поздно редактировать. Нашел у себя вот такое китайское средство от мух.

Веселит перевод, особенно - "положить их на места, где толпятся мухн, в таких как полоконик, обеденный стол, коритори т.д.":

А у вас мухи толпятся на перечисленных местах? :)

Answer 5

Мне также попадалась туалетная бумага с такой же инструкцией . Но это скорее сделано для прикола . Также в ПлейМаркете изучала некоторые приложения , некоторые были переведены наверно ГуглПереводчиком , читать их было очень забавно , к сожалению не сохранила ни один экземпляр . Поэтому порылась немного в интернете и на сайте forumodessa.com нашла такие вот замечательные инструкции по применению :

Answer 6

В какой-то момент я уже перестала обращать внимание на инструкции по применению. Их обилие уже не вызывает здоровый смех. Зато жалею, что не сохранила с советских времен инструкцию по применению штопора. Правда, там не было предостерегающих надписей, зато инструкция была прекрасно иллюстрирована.