Question

Как правильно пишется - "шеллак" или "шилак"?

Так как же правильно писать - "шеллак" или "шилак"?

Answer 1

Сначала хотелось бы узнать, что такое "шилак"? Что за чудо-юдо рыба-кит такой?

Что такое Shellac, известно широко. Это торговая марка специального покрытия для ногтей, в основе которой находится природная смола под названием шеллак, продукт жизнедеятельности определённых видов насекомых. Википедия рассказывает, откуда и как это вещество берётся, но простыми словами процесс выглядит так: насекомое имярек кушает вкусные свежие листочки и какает смолой-шеллаком. Потом люди собирают это добро и перерабатывают для своих нужд. В германских языках написание различается (shellac по-английски, schellack по-немецки и schellak по-нидерландски), но в любом случае это калька с французского - laque en écailles, что должно значить "лак в тонких кусочках" или "скорлупочный лак".

Это слово не только можно беспроблемно транслитерировать как "шеллак", но в русском языке слово такое уже зафиксировано в словарях.

А вот от какого слова "шилак" мог бы взяться - Бог весть. Сразу вспомнилась английская коза - she-goat (было слово goat - козёл, к нему прибавили слово she - она и получилась коза). Если идти по такому пути, то получится, что был лак мужского пола, а стал лак женского пола, то есть "ши-лак". Как определить пол у лака? А чёрт его знает, об этом нужно спросить у тех, кто перекручивает слова до неузнаваемости. У меня, кажется, какой-нибудь приступ начнётся, если ещё один идиот спросит про "композитора Ёраму", так что "шилак" на этом фоне - почти невинная шалость. Но её всё равно нужно пресекать на корню, как и любое другое проявление дикой безграмотности.

Answer 2

Шеллаком называют естественную, натуральную смолу. Она вырабатывается некими "лаковыми червецами" (это насекомое). Данную смолу вводят в состав различных политур и лаков. Так же в народе называют и некоторую готовую продукцию с включениями шеллака.

Это имя существительное пишется правильно "шеллак" и имеет ударение на втором слоге. Аналогично пишется и имя прилагательное "шеллаковый".

Например:

"Шеллак на коротких ногтях", "шеллаковые растворы", "дизайн ногтей, выполненный шеллаком".

Написание слова довольно несложно запомнить, подключив возможности логики: слова "шеллак" и "лак" неплохо рифмуются и ассоциируются. Берём существительное "лак", добавляем слева "шил" и получаем "шиллак".

Answer 3

Если речь идет о специальном покрытие для ногтей, то правильнее писать все шеллак.

На упаковка пишут shellac, а мы пишем данное слово русскими буквами как шеллак. Возможно, шилаком эти продукты называют те, кто никогда не видел оригинальной упаковки средства.

Answer 4

Хорошее покрытие для ногтей, можно заменить обычный лак долго сохраняется на ногте и звучит так shellac, что при чтении звучит и значит по русски будет как шеллак, так что так и будем говорить.

шеллак будет правильно

Answer 5

Правильным вариантом написания будет первый, то есть - "шеллак"!

Это покрытие для ногтей вполне эффективно заменяет лак, хотя многие еще и не знают этого иностранного слова, но правильно писать его нужно все-таки так - шеллак!

Answer 6

Обращаемся к первоисточнику - Покрытие Shellac

Обращаемся к транскрипции - shellac [ʃəˈlæk]

Переводим на русский язык - Шелак

Как-то так, не буква "и", а буква "е" и нет двух букв "л".

А вот в нете пишут в большинстве Шелла́к, так как слово имеет голландское происхождение...

Answer 7

Доброго времени суток. Не сильно разбираюсь в том, что именно означает это слово. Знаю, что это какое - то действие с ногтями или же покрытие для них.

А вот как правильно пишется это слово знаю точно. На английском это слово пишется так - shellac. Правописание слова на русском такое же: через букву "Е" и с двумя буквами "Л".

Правильно пишется - шеллак.

Answer 8

Шеллак - это специальное покрытие для ногтей, имеющее высокую стойкость, в связи с этим это покрытие пользуется всё большей популярностью. А правильно писать именно через букву "е", потому как и в английском оригинальном варианте написания мы наблюдаем "е": shellac.

Answer 9

Правильное написание этого слова такое - шеллак. Проверочного слова в этом случае нет, поэтому придется просто запомнить правописание этого слова. Обычно шеллак это это специальное покрытие для ногтей, которое стало модным.

Answer 10

Правильно пишется это слово через букву "Е" и с двумя буквами "Л".

То есть - шеллак. Это слово имеет происхождение от иностранного слова shellac.

Шеллак - это нечто среднее между гелем и лаком. Используется женщинами для окраски ногтей.