Собственно, ответ очевиден. Всего два варианта - или "переделывать" мужа, или расставаться. "Терпеть" - третий вариант, но, как я понял, для Вас это - нынешнее состояние. Стартовая позиция.
Оптимально - содействовать "переоценке ценностей" в мировоззрении Вашего мужа. Не получится - до свидания, без вариантов. Поверьте, лучше одной, чем с "квартирантом". Стрессы, обиды и конфликты еще никому жизнь не продлевали.
Для начала, попробуйте просто объяснить. Если не дурак - должен понять. Друзья и работа - это текучка. Семья и жена - константа, ради которой ты и работаешь. Силы и средства вложенные в семью вернутся к тебе сторицей. А соки, которые выжимает работа, обернутся в лучшем случае просто деньгами. Которые не дадут сочувствия, понимания, человеческого тепла. Которые разумно опять же вкладывать в семью.
А впрочем, в таких ситуациях очень опасны крайности.
Представьте себе мужа, который всем "противен", кроме Вас. На работе плохо, друзей нет, соседи ненавидят, прохожие плюют вслед. Тоже ведь не супер?
Если Вам кажется, что в отношениях давлеет "крайность" - не стоит революционным путем "перекидывать рубильник в противоположное состояние". Плавно и постепенно, чутко и осторожно необходимо "передвигать бегунок реостата" в нужную Вам сторону. Здесь - поговорили, там - обсудили "правильный" фильм, где-то подсказали друзья, когда-нибудь - что-то "вставили" дети. И - поощрять! Увидели сдвиги в нужную сторону, поощряйте. Словом, взглядом, прикосновением.
Мужчин ведь так легко поменять! Не мне, мужчине, вам, женщинам это говорить...
Вода камень точит.