Question

Какие слова из песен в детстве вы пели неправильно?

Какие слова из песен в детстве Вы пели неправильно до какого-то возраста или момента в жизни? что это была за песня ?

я вот все время думала , что Каксын -это имя ( из песни " и снится нам трава у дома.."), пока не стала старше и не вслушалась в слова ))

и песня из" Мушкетеров " вместо "кубка ", у меня всегда было " ку-ку)

Answer 1

Да, была такая история.

Песня "Мой адрес Советский Союз" пела я так: "Заботится сердце, сердце волнуется, во что вы пакуете груз

Рябина - ватына тоже была.

А еще песня про геолога "А путь и далёк и долог" в моем исполнении было: "На пути далекий Долог" - подразумевался некий географический пункт.

А "Червону руту" от Софии Ротару так вообще у нас все так пели, и я в том числе:

Червонец в руку и гуляй вечорамы

Совершенно загадочно звучали слова песни про гуцулку Ксеню

Гуцулка Ксеня, я тебя потрембите (что-то от потребления, так думалось незрелому детскому уму) На самом деле "Я тебе на трембите лишь одной в целом свите расскажу про любовь"

Еще припев песни про лесорубов

"Лесорубы! Сорок семь холостяков валят сосны в три обхвата"

А припев "Только сердце непослушно докторам, когда пиво долго пьем по вечерам

На самом деле : когда иволга поет по вечерам

Такие дела...

У нас в народе говорят : "Глухи недачуе, дык збрэша"

Answer 2

В моем детстве обычные ребятишки не знали, что такое кокосы, да и бананы-то редко видели, поэтому в песне "Чунга-Чанга" мне слышалось "Жуйкокосые жбананы".

А ещё, помню, когда первый раз услышала песню Аллы Пугачевой "Арлекино", то вместо слов "есть одна награда - смех" услышала "есть одна нога для всех"!

А легендарная песня из "Д Артаньяна и трех мушкетеров"! Много раз с удовольствием смотрела этот фильм, но упорно слышала "Красавице Икуку, счастливому к лицу".

О, ещё вспомнила, в песне Игоря Саруханова вместо "скрип колеса" мне слышалось "скрипка-лиса", всегда недоумевала, что это за скрипка какая-то особенная?

А дочка подруги в детстве пела "Я иду такая вся, вдоль чигобана", думая, что это улица так называется. И напоследок ещё один её детский перл (откуда ребенку было знать, что было такое слово "стиляга"?), вместо "Вася - стиляга из Москвы" она пела "Вася с телегой из Москвы".

Answer 3

Есть такая замечательная детская песенка "Вместе весело шагать". В моем школьном детстве ее обязательно пели на уроках пения и на всяческих мероприятиях. В этой песне есть такие слова: "спой-ка с нами перепёлка, перепёлочка...". И я где-то до 6 класса, пока не увидел напечатанный текст песни, ломал голову, что за диковинная птица такая - спойка, и почему она с нами, и какое дело до этой спойки перепёлке.

А еще в одной культовой пионерской песне "Взвейтесь кострами..." я долго не мог понять смысл строки "мы - пионеры, дети рабочих". Мне казалось странным, что пионеры могут быть детьми только рабочих, поэтому я решил, что в строке просто идет перечисление и пел "мы, пионеры, дети, рабочие...". Дело было в хоре, и руководитель постоянно кричала на распевках "Кто там все время окончания тянет? Резче окончания, резче рубите". Да, сорок лет назад это было, а память ещё не подводит.

Answer 4

В песне короля из мультфильма про бременских музыкантов, где король пытается ободрить тоскующую от предчувствия любви принцессу, в словах "ах ты бедная моя трубодурочка, посмотри, как исхудала фигурочка!" мне слышалось "посмотри , как исхудала ты, дурочка!". Мне даже в голову, не приходило что там что то другое, пока,когда мне уже было лет 12, кто то из взрослых не посмеялся, услышав, как я напеваю себе под нос про принцессу - дурочку.

Answer 5

Благодарю уважаемого пользователя "Каролина"

Я всегда слышал именно "скрипку-лису". Вот и мое недоумение развеялось.

"Казуа­р", уж простите меня, вставлю и свои 5 копеек.

Я все детство думал, что или кто это такие "попросторы" и почему по ним шагать должно быть весело? И вообще "попросторам" - это, значит кому? Им, что-ли вот этим самым попросторам? Ну, словом, голова у меня вот об этом думала.

Всё думал, может это лестницы какие-то расчудесные.

Проголосовал за все ответы, которые есть в теме на настоящий момент.

Озадачившись поиском, нашел вот это

Answer 6

В середине 70-х ещё не было магнитофонов, мы списывали слова песен с пластинок, чтобы подпевать исполнителю, а то и самим попеть на скамейке(В артисты тогда сильно не рвались). Подруга переписала слова песни из "Трёх мушкетёров"(Видно, знаковая была в то время, раз все распевали):

Опять скрипит потёртое седло, Хр-хр!

И ветер холодит былую рану...

Пора-пора-порадуемся на своём веку

Красавице-Якубку,

Счастливому клинку,

Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,

` `Судьбе не раз шепнём:

Мерси, Баку! Мерси, Баку!

Долго гадали, при чём здесь столица Азербайджана. Дальше - ещё пуще:

Не нужны Парижу деньги, вселяви,

А рыцари ему нужны тем паче...

Вообщем, слова переверались, как в игре "поломанный телефон".

Answer 7

Младший сын в детстве любил распевать песню гр. "корни". Только вместо " я теряю корни"- звучало,- "я пинаю коки". При этом ребенок размеренно ходил как-бы что-то пиная. Сам я вечность не мог понять в песне " арлекино- арлекино есть одна награда- смерть",- за что тетя Алла - жаждет немедленно замочить бедолагу Арлекину. Касательно скрипки- лисы, я только сейчас узнал. В песне "малиновка" вместо "как здоров край березовый", слышалось,-" как здоровска ! береза вы!" Либо "раз, два, три- калина,-чернявая дывчина в саду ягоды рвала". Кто вообще эта дывчина, по имени Трыколына? Так в детстве слышалось

Answer 8

Я все песни в детстве пел правильно и с четкой дикцией. Но вот с одним новогодним стишком у меня прокол вышел. Мне тогда было три года, но я очень хорошо это запомнил, потому что взрослые сильно смеялись. В общем обучили тогда меня такому новогоднему четверостишию:

С Новым годом, с Новым годом!

Здравствуй, Дедушка Мороз!

Он из леса мимоходом

Елку НАМ УЖЕ принес!

Я сочетание НАМ УЖЕ выделил потому, что у меня при декламировании получилось вот что:

С Новым годом, с Новым годом!

Здравствуй, Дедушка Мороз!

Он из леса мимоходом

Елку ЗАМУЖЕМ принес!:)

Answer 9

Для меня была загадка в детстве, почему тонкая рябина, когда склоняется становится ватыной.

"Головой склоняясь, а сама ватына.

Я не знал, что это за олень такой тудалисный?

Еще была песня Чиполино, который пел, что он вырос в Италии, там где зреют апельсины и лимоны, и маслины, фиги и тагдалии. Так вот я до сих пор думаю, что тагдалии в Италии зреют в специальных тагдалийских садах.

Answer 10

В раннем детстве я слышала народную песню , в которой есть слова : " Летят утки, летят утки и два гуся". Мне было почему-то не понятно, что такое "летятутки, летятутки" и при чём тут "и два гуся".

Answer 11

Я слышала вместо порадуемся красавице и кубку-красавице якутке.Думала,что пирессы такая же национальность,как и молдаванки в в песне про Костю-моряка.А кто такие биндюжники и зачем им вставать при виде Кости до сих пор непонятно.

Во взрослом виде "Беру портвейн ,иду домой"-слышала: беру портфель,иду домой.

Answer 12

Было такое. Все песни Битлов пела так, как слышала, хотя не понимала не слова (ну только несколько, то что мама перевела). В конце концов, при одном таком распевании мне один дядечка сказал что таких слов в английском нет и так петь нельзя. Мне было очень стыдно и пошла учить английский.