Гастарбайтер, каково происхождение этого слова?
5 ответов:
Слово "гастарбайтер" пришло к нам ещё при советской власти, но его употребляли в рассказах об "их нравах" и именно о тех турецких и марокканских гастарбайтерах, которые приехали на заработки в Германию и некоторые другие европейские страны, осмотрелись да и остались на новом месте. Я их прекрасно понимаю. Если работа найдена, то за неё нужно
а если вся сознательная жизнь прожита (и проработана) в одном месте, то зачем на старости лет отправляться туда, где у тебя уже нет друзей, к жизни, от которой ты отвык. Главная проблема гастарбайтеров заключается в полном нежелании адаптироваться в иное общество, иную культуру, но не об этом нужно вести речь в ответе на поставленный вопрос.
Почему некоторые люди делают смешную ошибку и говрят "гастробайтер"? Потому что их к этому толкает русский язык!
Славянский корень -раб- / -роб- и древненемецкий *-аr(а)b- с одинаковым значением труда или работы (я сознательно упрощаю ситуацию, чтобы за деревьями не потерялся лес) изначально, в индоевропейские времена, звучали одинаково, но затем в праславянском языке произошла целая серия фонетических процессов, среди которых нас интересует:
- действие закона открытого слога, когда слог всегда должен был начинаться согласным и заканчиваться гласным звуком,
- исчезновение дифтонгов,
- метатеза в слогах, в которых одним из согласных был сонорный [r] или [l].
Если кого-то интересуют подробности, милости просим сюда. В результате этих процессов получалось следующее:
При этом южнославянский по происхождению старославянский язык повлиял на восточнославянский древнерусский, поэтому и появилась эта странность "ладья" - но "лодка" или расхождение между современным русским "работа" и украинским "робота".
Не очень грамотные соотечественники совершают с немецким родственником русского корня те же "манипуляции", которые язык сам совершил в древнерусском и даже праславянском языках более тысячи лет тому назад - ещё в дописьменный период развития как славянских, так и германских языков.
Читайте также
Думаю, что в русском языке слова, заканчивающиеся на -ал, явно заимствованные когда-то давно из других языков. Вспомним, например, слово "квартал".
Существительное бокал пришло в русский язык через посредничество французского. Французское слово "бокал" значит "банка, бутылка". Но на этом путь этого слова не окончен. Далее следы этого заимствования найдем в итальянском, где есть слово boccale. И это еще не всё. Читаем в этимологическом словаре, что итальянское слово восходит к
Вот такое детективное расследование по следам слова "бокал" пришлось совершить, чтобы узнать, что это за слово и с чем его "едят".
Читая художественные произведения и писателей XVIII века, и русских классиков века XIX, мы часто встречаем слова, вышедшие из активного запаса, устаревшие, например:
Эти три примера дают понять, что шуйца и десница – это руки, а обратившись к толковым словарям, конечно, в том случае, если до сих пор не встречали данных лексем, мы узнаём, что шуйца – левая рука, а десница – правая.
Выражение шуйца и десница фиксирует словарь поговорок, так что где шуйца, там и десница.
Происхождение лексемы шуйца можно понять, обратившись к этимологическим словарям, в частности, в словаре М. Фасмера есть статья, посвящённая слову шуй (левый):
Из этой записи видно, что сходные с шуй по звучанию слова со значением «левый» или производные от них есть во многих славянских языках и что восходят они к древнеиндийскому savyas.
Добавлю, что в других словарях, в частности в Кратком церковнославянском и Словаре архаизмов русского языка, дана немного иная форма древнерусского слова левый: шуий.
Таким образом, существительное шуйца – это суффиксальное образование от прилагательного шуй (шуий), так же как и десница – слово, образованное суффиксальным способом от прилагательного десный (десной) – правый. Выскажу предположение, что в обоих случаях это был суффикс -ИЦ-, буква И в слове шуица могла быть заменена позже на Й под влиянием произношения, так как в русском языке гласная И, в позиции после другой гласной обозначает 2 звука: [jи], звук [и] в постударной позиции редуцировался, а [j] остался.
Любопытно, что слова шуйца, десница встречаются в описаниях некоторых российских гербов. Приведу три примера:
1) ГЕРБ ЛОКНЯ́НСКОГО РАЙОНА ПСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ
2) ГЕРБ ПОСЕЛЕНИЯ «ГОРОД КРЕМЁНКИ» ЖУКОВСКОГО РАЙОНА КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ
3) ГЕРБ ВЕЛИКОУ́СТЮГСКОГО РАЙОНА ВОЛОГОДСКОЙ ОБЛАСТИ
Интересно и то, что прилагательные шуий и десный в форме женского рода могли субстантивироваться – переходить в имена существительные, то есть слова шуя, десная употреблялись не только в значении прилагательных левая, правая, но и в значении существительных шуйца, десница, что видно, например, из устаревшей поговорки шуя и десница, а также из следующих примеров:
Прилагательное шуий и производные от него породили не только существительное шуйца, но и другие однокоренные слова, многие из которых даются в словаре Даля: шулепа, шульга, шульгач, шуяк (мужчина), шуячка (женщина) – это всё устаревшие и диалектные синонимы современного существительного левша.
Другими производными являются наречия ошуюю (в словаре Ушакова отмечено, что ошую – неправильно) и одесную, глаголы одеснеть (поставить справа, одесную), ошуять (остаться по левую сторону, ошуюю, в переносном шуточном значении – быть отверженным). В словаре Даля читаем:
Удивительно также и то, что как в современном русском языке слово левый имеет ещё и значение «побочный, незаконный, лживый», а правый – «заключающий в себе правду» (это значение и несколько близких ему в современном языке выделились в отдельный омоним), так и прилагательные шуий, десный употреблялись в подобных значениях:
Кроме того, в современном языке есть существительное левачество, одним из значений которого является «незаконное использование рабочего времени, общественных орудий труда в целях личной наживы», а в древнерусском было слово шуйство, употреблявшееся в значении «беззаконие, неправда, ложь, кривда, обида».
После того как архаизовались слова шуий, шуйца, распалась и их смысловая связь с другими производными лексемами с этим же корнем, но остались фамилии Шульга (восходит к прозвищу), Шуйский (от топонима Шуя).