Question

Анекдот про дзен буддиста (см.)?

В фильме "Пророк", главный герой рассказывает анекдот про дзен буддиста. Так вот, в чем шутка то?

Answer 1

ИЛЮХА МОРОЗОВ,

это где заказывает дзен-буддист хот-дог, говоря:

"Мне один, но со всем!"

Это не шутка, а очередная мода на непостижимую для непросветленных мудрость достигших:

1) дзен невыразим словами,

2) он един для всего существующего,

3) его нельзя объяснить словами, можно только почувствовать,

4) все и ничего, одно и многое - существуют только в понятиях людей,

а дзен-буддист свободен от словесной мишуры,

5) все логические объяснения и растолкования бессмысленны,

6) как и всякие слова вообще -

7) они только мешают общению,

8) которое должно свободно осуществляться без слов, а

9) в виде чистого существования.

Answer 2

Одно, но со всем сразу и одновременно -

это любая вещь, предмет, явление и существо,

потому что все есть во всем, и дзен и есть

видение этого все в чистом существовании

без всяких словесных и понятийных рассуждений ума.

Answer 3

Смысл шутки в следующем. На английском фраза звучит так: Make me one with everything. Перевести ее можно двояко.

Первый вариант: Сделай мне один (имеется в виду один хот-дог) со всем (имеется в виду со всеми добавками и приправами: горчица, кетчуп, майонез...)

Второй вариант: Сделай меня одним (единым) со всем (имеется ввиду вообще весь мир)

ps: и вот я плагиатор, мне понравилось эта трактовка анекдота, и так его объяснил Кирилл Ефремов.

вывод, не все можно перевести не потеряв смысл