Думаю, это ЛИСИЧКА.
Раз «хвостунья», значит – с хвостом. А так как новообразованное слово это ассоциируется ещё и со словом «хвастунья» (от хвастать), то я и пришла к такому выводу. Уж кому-кому из сказочных животных, а лисичке-то есть резон хвастать своим прекрасным хвостом. В русской сказке «Хвосты» самый пушистый, самый яркий хвост при раздаче сего звериного украшения достался ей, рыжей красавице лисичке.
Во сказках эта хитрющая героиня часто не просто ЛИСА, а именно ЛИСИЧКА, да ещё и с приложением сестричка.
Сказки существуют во многих вариантах, так как передавались столетиями в устной форме – чаще от бабушек/дедушек к внукам, и варианты прослеживаются даже в названиях. Сюжет один, персонажи действуют те же, а сказка в одном случае называется «Лиса и волк», в другом – «Волк и лиса», а в третьем – «Лисичка-сестричка и (серый) волк».
Именно в этой сказке лисичка провела сначала мужика, оставив его и бабку без рыбы и без лисьей шубы, а потом и жадного волка обманула.
Существует русская сказка «Лисичка со скалочкой», у туркмен – «Сказка о лисичке», есть хантыйская «Сказка о лисичке и жуке», украинские «Лисичка-кумушка» и «Лисичка-сестричка и волк-дружище», в белорусской сказке «Почему барсук и лиса в норах живут», обращаясь к рыжей, барсук говорит: «Да-а, лисичка, правда твоя – тесно (в норе)».