Надо же, какие бывают ситуации, я честно, говоря, немного удивлена. Даже задумалась. Дело в том, что мне, даже, ни разу, не приходило в голову потребовать дубликат ключей от квартир моих взрослых сыновей (один женат, другой - с девушкой живет). Зачем?
С другой стороны, задумалась о том, что а ведь, действительно, может приключиться ситуация, когда придется экстренно приехать (потоп в квартире, например).
По сабжу: чтобы жене не было обидно, нужно, просто, дать дубликаты ключей родителям с обоих сторон, но договориться с ними, что ключи даются только для экстренных ситуаций, форс-мажоров.