О чем поется в песне «Despacito»? Содержание и перевод текста песни?
11 ответов:
Дико популярная песня Luis Fonsi & Daddy Yankee "Despacito" в переводе на русский "медленно", на Ютуб, набравшая уже 2 704 650 068 просмотров с января, о страсти под аккомпанемент зажигательной латиноамериканской мелодии. Этот вариант перевода сделан Marinka.
Песня музыканта пуэрториканского музыканта Луиса Фонси "Despacito" стала очень популярной на видеохостинге YouTube. Там она набрала более 3 000 000 000 просмотров. Чтобы вы понимали - это очень большая цифра (гипотетически, почти половина населения планеты посмотрела эту песню по одному разу).
Но песня на испанском может и звучит красиво, но в переводе на русский - ее текст очень вульгарный и стандартный. Кстати, именно из-за этого она была запрещена в некоторых странах.
Лично мне эта песня вовсе не понравилась - я не люблю лирическую музыку, тем более с таким откровенным содержанием.
Ну а вот русский перевод данной песни.
Думаю популярность песни Деспасито не столько в стихах и смысле, сколько в зажигательной музыке и ритме мелодии. Ещё очень красиво звучит сам испанский язык. А поется в песне я бы сказала не о любви, а о мимолетной страсти, мужчина поет девушке которую хочет. В общем песня про банальный секс, а вот перевод, сами почитайте:
Пуэрториканский музыкант Луис Фонси вместе со своим земляком рэпером Дэдди Янки, записали трек под названием «Despacito», который на сегодняшний день стал очень популярен в интернете. Музыкальный клип на Ютубе набрал 3 179 017 127 просмотров.
Что касается самой песни - она лирическая. В ней поется о чувствах, о любви и другом, что к ней всегда прилагается. Песня в переводе называется «Потихоньку» или «Медленно».
Перевод песни Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee на русский язык:
Песня эта, может быть и звучит с испанского языка как какой то шедевр, но на самом деле, если углубиться в ее перевод, по понимаешь, что по сути это не что иное, как латиноамериканский выпендрежь перед женщиной и ничего более и слова очень банальны и их смысл тоже.
Композиция Луиса Фонси "Деспасито" (переводится как "Медленновато", "Потихоньку") летом 2017 года стала безоговорочным хитом.
Песня довольно откровенна, в ней молодой парень говорит о своих чувствах к девушке с постепенным продолжением...
Следует сказать, что в странах со строгими традициями (например, Малайзия), эта песня запрещена из-за слишком откровенных слов и непристойностей.
Текст песни в переводе на русский язык:
Трек «Despacito" исполняет музыкан пуэрториканского происхождения Луис Фонси совместно с Дэдди Янки стал очень популярным хитом.С испанского переводиться как «Медленно».Песня побила рекорды по просмотру,сейчас на счетчике в ютуб 3 213 709 789 просмотров.Клип был снят в городе Ла-Перла.
Песня Despacito ft. Daddy Yankee — Luis Fonsi собрала более трех миллиардов просмотров на видеохостинге YouTube, что больше, чем известный Gangnam Style.
Сама песня - лирическая и довольно вульгарная, в ней поется про любовь. Но слова и фразы, использующиеся в ней, довольно банальные и можно сделать вывод, что это просто выпендреж парня перед девушкой.
Кстати, в некоторых странах эта песня был запрещена из-за откровенного текста.
Вот русский перевод данной песни:
Я не очень понимаю почему она сорвала так много просмотров, ведь в ней нет ничего особенного. Но, видимо, я не разбираюсь в лирической музыке.
Песня "Деспасито", ставшая популярной в январе 2017 года (совместное творчество Луиса Фонси и Дэдди Янки), набирает порпулярность среди исполнителей разных стран. В связи с этим появилось большое число переводов песни на русский язык, исполненных кавер-версий.
К примеру, Клава Кокка поет "Деспасито" (с поправкой на женское исполнение) с таким текстом:
Читайте также
И у просто поэтов, и у поэтов -песенников, чем загадочнее тексты, тем они привлекательнее.
У некоторых тексты простые, как, например, у Игоря Николаева,но кто-то их с удовольствием слушает, а у некоторых невозможно понять, как, например, у Земфиры, у Гребенщикова, у Цоя.
Но, это волнует.
Так и здесь.
Не надо разгадывать смысл, подсчитывая количество запахов, надо просто слушать и вспоминать свою первую любовь, когда необъяснимое волнение переворачивает все представления о жизни.
Слова этой композиции для группы "Корни" написал авторитетный поэт Павел Жагун.
Представьте себе это не молоденький паренёк!
Ему на днях будет 62 года.
Он и поэт,и музыкант, и продюсер, и художник, и руководитель проектов.
Оказывается, он создатель и продюсер до сих пор группы «Моральный кодекс».Вспомните, "Я выбираю тебя". Это его стиль.
У него есть музыка для кино.
Его стихи считаются авангардными.
Жагун пишет много и необычно. Песни на его стихи исполняли и исполняют Алла Пугачёва, Валерий Леонтьев, Игорь Николаев, Ирина Аллегрова, Михаил Боярский и многие молодые.
Релиз сингла от белорусской исполнительницы Риты Дакоты под названием "Боюсь, что да" состоялся 5-го мая 2017 года. Купить сингл в iTunes вы можете, кликнув СЮДА.
Текст песни я предоставил ниже. Приятного ознакомления!
Мерлин Мэнсон перепел песню Sweet dreams. Песня, известная по стриптизу Деми Мур (одноименный фильм "Стриптиз"), в исполнении Мэнсона, конечно, навевает совершенно иные мысли. Боюсь даже думать о сладких мечтах певца, но многим приглянулось именно такое роковое исполнение композиции. Слова оригинала при этом не изменены, их было найти несложно.
Оригинал:
Перевод на русский язык:
