В ягоднике ягод много. В ягоднике вёдер много. У каждого мальчика одно ведро! Откуда собрать столько ягод? Всё равно не получится наполнить буду есть только сидя!
Фильм "Вечера на хуторе близь Диканьки" вышедший на экраны в 1961г, снят по повести "Ночь перед рождеством", входящей в сборник "Вечера на хуторе близь Диканьки"
Так что о каком отличии тут можно говорить?
(Русский)Лекарство-(Татарский)Дару...
Câinele meu păzește casa- моя собака охраняет дом
Am avea grijă de sora- Я забочусь о сестренке
În domeniul de grâu copt- В поле созрела пшеница
Orașul este dreptatea fermă-В городе стоит твердая справедливость