Question

Жаргонные обозначения времени в венгерском языке.
h´arom percel mulva h´arom negyed h´arom — 2 часа 42 мину-
ты
h´arom perc mult h´arom negyed h´arom — 2 часа 48 минут
n´egy percel mulva negyed h´arom — 2 часа 11 минут
n´egy perc mult n´egy — 4 часа 4 минуты
Выясните, как в венгерском языке жаргонно обозначается
время 3 часа 3 минуты и 3 часа 19 минут

Answer 1

Последняя строка позволяет предположить, что n´egy — это ‘4’; тогда negyed в других выражениях может означать ‘четверть’. В венгерских примерах многократно повторяется элемент harom; анализ значений этих выражений позволяет предположить, что такой повторяющейся информацией может быть число 3. Действительно: 2 часа 42 минуты = 3 четверти 3-го минус 3 минуты, 2 часа 48 минут = 3 четверти 3-го плюс 3 минуты.
Тогда mulva означает ‘до’, mult —‘после’, а perc и percel —‘минуты’ (по-видимому, percel — падежная форма существительного perc, употребимая перед предлогом mulva). Получаем следующий пословный перевод венгерских выражений: 2 часа 42 минуты — 3 минуты до 3-х четвертей 3-го, 2 часа 48 минут — 3 минуты после 3-х четвертей 3-го, 2 часа 11 минут — 4 минуты до четверти 3-го, 4 часа 4 минуты — 4 минуты после 4-х. Ответ: 3 часа 3 минуты — h´arom perc mult h´arom, 3 часа 19 минут — n´egy perc mult n´egyed n´egy.