На свет появился котёнок! Он был маленький , пушистый Рыжик . Он очень боялся и прятался . Но через некоторое время он освоился в доме. В конце концов он вырос и стал похож на льва! Он думал что он в доме главный ! Когда он лежал на подоконнике то его хозяин Вася начал его гладить то рыжик думал : когда я смогу спокойно поспать! Целыми днями он валялся ! В доме завелась мышь ! А рыжик валялся не обращая на мышь внимание . Мышь подползла к коту и говорит: ты меня не ловишь? А кот отвечает : зачем? И мне лень! Мышь радостным голосом спросила : а давай дружить ? Кот ответил давай так они стали лучшими друзьями!!
В фильме Владимира Бортко польская панночка, дочь воеводы Мазовецкого, носит имя Эльжбета, между тем как в повести Николая Гоголя она нигде по имени не называется и везде зовется просто «панночкой» (фамилии Мазовецкий вообще нет в книге). В повести Н. В. Гоголя панночка в последний раз упоминается перед решающей битвой у крепости Дубно, дальнейшая её судьба не раскрывается, нет беременности и ребёнка.
В книге та же самая панночка является дочерью ковенского воеводы.
В повести Н. В. Гоголя часто встречаются антисемитские высказывания из уст казаков, в том числе самого Тараса: «Ты и Христа распял, проклятый Богом человек! Я тебя убью, сатана» и т. п. В фильме все они сглажены из соображений «политкорректности».
В книге отсутствует нападение поляков на хутор Тараса и убийство ими его жены.
В книге нет эпизода, в котором воевода настаивает на присутствии дочери при казни пленённых казаков, говоря ей: «Нам это нужно! Мне это нужно!».
В фильм не вошла фраза про «бочонок золотых цехинов», награбленных казаками, а также описания жестокостей казаков (сдирание кожи с ног пленников, отрезание польским женщинам грудей, сожжение польских женщин с детьми живьём).
В повести нет подробного описания пыток, которым были подвергнуты пленные казаки во главе с Остапом. Н. В. Гоголь лишь пишет: «Не будем смущать читателей картиною адских мук, от которых дыбом поднялись бы их волоса. Они были порождение тогдашнего грубого, свирепого века, когда человек вёл ещё кровавую жизнь одних воинских подвигов и закалился в ней душою, не чуя человечества».
Это скороговорка. Так как ничего не считается и много повторяющихся слов.
Трава забвения означает магические свойства