Маломерный пишем в одно слово, так как оно образовано от словосочетания- малая мера. Два корня соединяются с помощью соединительной гласной О. Не забывайте про прерванную основу.
Это фразеологизм, неделимое словосочетание (так как по отдельности "ни то" и "ни сё" теряют смысл), а в фразеологизмах с повторяющимися союзами запятая не ставится (ещё примеры: "Ни рыба ни мясо", "Ни два ни полтора", "Ни к селу ни к городу"). А вот если бы здесь не было фразеологизма, запятая обязательно ставилась бы.
То, о чём Вы спрашиваете, является не двумя словами, а одним словом: наречием. А наречия с приставкой по- и оканчивающиеся на −ому, −ему, −ски, −цки, −ьи , образованные от прилагательных, правильно писать через дефис.
Полу, это первая часть сложных слов, обозначающая половину чего-либо или в контексте почти. Всегда пишется слитно, в отличие от подобного пол-.
Полулегальный сложное слово, полу пишется слитно со словом легальный. Правильное написание слова будет полулегальный