В момент ощущения усталости глаз, закройте их и помассируйте круговыми движениями в течении 1-2 минуты. Такой периодический массаж позволит не ощущать так часто подобную усталость. А лучше всего не злоупотреблять и не ждать когда глаза начнут слезиться, а делать перерывы. Так же можно приобрести защитный фильтр на монитор
Возможно повредился разъем HDMI в телевизоре. Попробуйте подключить его к другому входу (обычно их 2-3).
Ещё посмотрите настройки телевизора. Лично у меня есть функция Source на пульте, там несколько позиций TV и в том числе HDMI, попробуйте переключать между ними.
Создайте новое подключение и дайте телевизору определить компьютер, когда он подключен.
В том, что размер экрана измеряется и выражается в длине его диагонали. Которая когда-то давно, во времена КВН-49-4, соответствовала диаметру (!) кинескопа.
Кстати, это же верно и для размера матриц цифровых фотоаппаратов. Дюймы, которые там фигурируют, никакого отношения к физическому размеру матриц не имеют. Они не соответствуют даже длине диагонали матриц. Этот размер по традиции относится к диаметру колбы ортиконов и видиконов, вакуумных трубок, применявшихся в телекамерах до того, как их вытеснили твёрдотельные датчики. Размер (диагональ) фоточувствительной области таких трубок была, естественно, меньше их диаметра, но тем не менее классификация трубок, как и объективов, для них предназначенных, была привязана к диаметру колбы.
Ничего вам в данной ситуации не сделать, потому что телевизор все таки не компьютер, он не умеет переключаться между дорожками в файле и отключать субтитры. Поэтому придется смириться с такой озвучкой, делать нечего.
Подключение телевизора к компьютеру обычно не отличается от подключения монитора (ну или второго монитора). На телевизоре могут быть разъемы D-Sub и HDMI (возможно оба сразу), что значительно облегчает подключение. В крайнем случае можно подключить через "тюльпаны" при наличии тюнера на компьютере.
Настройка воспроизведения видео делается в проигрывателе компьютера. Тут всё зависит от возможностей ПО. Можно сделать так, что видео будет автоматически запускаться в полноэкранном размере на втором мониторе (телевизоре). Соответственно при использовании обозревателя в многомониторной конфигурации достаточно будет перетащить его (обозреватель) на второй монитор.